1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:58,375 --> 00:01:02,000
{\an8}MAISON D'HÔTES SHRI RAMESH KUMAR TRUST,
SHIVPURI
4
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Votre Honneur, elle s'appelle Manju Singh.
5
00:01:12,833 --> 00:01:16,708
Elle a brutalement assassiné deux amants innocents
6
00:01:16,791 --> 00:01:18,750
dans l'avidité de l'argent.
7
00:01:18,833 --> 00:01:20,708
Elle n'a même pas pris le temps de réfléchir
8
00:01:20,791 --> 00:01:23,666
que leur vie ensemble venait juste de commencer.
9
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
Regardez leur sort.
10
00:01:27,166 --> 00:01:29,291
Ils s'étaient enfuis de chez eux et étaient venus pour rester
11
00:01:29,375 --> 00:01:33,583
au Shri Ramesh Kumar Trust
Maison d'hôtes à Shivpuri,
12
00:01:33,666 --> 00:01:35,833
qui était géré par cette femme.
13
00:01:35,916 --> 00:01:40,875
Mais ses intentions ont changé quand elle
J'ai vu l'argent liquide et les bijoux qu'ils avaient.
14
00:01:45,291 --> 00:01:48,791
Elle leur a assuré qu'ils étaient en sécurité.
15
00:01:48,875 --> 00:01:52,208
Et une nuit, elle est entrée
leur chambre pour commettre un vol.
16
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Ils ont essayé de l'arrêter,
17
00:01:55,458 --> 00:01:57,750
mais elle s'est mise en colère.
18
00:01:57,833 --> 00:02:00,416
Et elle les a frappés à la tête avec ça
19
00:02:00,500 --> 00:02:02,666
à cause de quoi ils ont perdu la vie.
20
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
Votre Honneur, c'est une affaire ouverte et close.
21
00:02:18,083 --> 00:02:21,000
Toutes les preuves, témoins
et preuves circonstancielles
22
00:02:21,083 --> 00:02:22,333
sont contre elle.
23
00:02:23,166 --> 00:02:26,916
Une criminelle brutale comme elle
doit être condamné à une peine sévère.
24
00:02:27,000 --> 00:02:29,291
C'est ma demande au tribunal.
25
00:02:36,708 --> 00:02:40,666
Au vu de tous les témoignages
et des preuves,
26
00:02:41,000 --> 00:02:44,041
ce tribunal condamne
l'accusé, Manju Singh,
27
00:02:44,166 --> 00:02:46,750
à 28 ans de réclusion
28
00:02:46,833 --> 00:02:49,916
et une amende de Rs. 25 000.
29
00:02:50,375 --> 00:02:51,625
Le tribunal est ajourné.
30
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
VADH2
31
00:04:28,708 --> 00:04:31,625
Voici la liste pour cette semaine.
32
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
Préparez une bonne tasse de thé pour changer.
33
00:04:35,333 --> 00:04:39,875
Manju, donne-moi quatre beedis
et tu auras du bon thé demain.
34
00:04:41,416 --> 00:04:42,625
D'accord. C'est bien.
35
00:04:44,125 --> 00:04:46,875
Mais effacez les cotisations précédentes.
36
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Plus de crédit.
37
00:04:48,333 --> 00:04:49,458
Oui.
38
00:04:49,625 --> 00:04:52,916
Nous ne pouvons pas profiter indûment
de la gentillesse de ton amant.
39
00:04:53,708 --> 00:04:56,791
Après ton départ,
il ne nous fera même pas crédit.
40
00:05:47,583 --> 00:05:49,666
Oui. Dites-moi.
41
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
La liste des marchandises est prête.
Quand allez-vous le récupérer ?
42
00:05:51,833 --> 00:05:54,708
- Dois-je venir ce soir ?
- Oui.
43
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
Dans mes rêves… Allo ?
44
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Bonjour?
45
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
- Quel est ton nom?
- Samar Singh.
46
00:06:17,541 --> 00:06:19,541
- Nom et prénom?
- Samar Singh Chauhan.
47
00:06:21,250 --> 00:06:23,958
- Quel Chauhan ?
- Monsieur, la grande classe.
48
00:06:25,250 --> 00:06:27,875
- Alors conduisez plus vite, M. Chauhan.
- Oui Monsieur.
49
00:06:45,666 --> 00:06:48,291
PRISON DE DISTRICT SHIVPURI, député
50
00:06:49,458 --> 00:06:51,000
Une initiale ici.
51
00:06:54,625 --> 00:06:55,750
Oui Monsieur.
52
00:06:55,916 --> 00:06:58,958
Monsieur, l'officier avant vous,
Monsieur Mihir Manik,
53
00:06:59,666 --> 00:07:02,916
avait soumis une approbation
pour les quartiers ordonnés.
54
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
Avec votre permission,
Je vais lancer le projet.
55
00:07:06,500 --> 00:07:09,416
Pandit, j'aime vivre seul en paix.
56
00:07:10,416 --> 00:07:12,833
Qui sait quelle caste
les ouvriers le seront ?
57
00:07:12,916 --> 00:07:14,708
Quelle sera la caste
de l'infirmier entrant dans la maison ?
58
00:07:14,791 --> 00:07:15,750
Ils vont faire du désordre dans la maison.
59
00:07:15,833 --> 00:07:17,125
Je le signerai quand même.
60
00:07:17,291 --> 00:07:19,958
Faites-le construire pour le prochain geôlier.
61
00:07:21,208 --> 00:07:22,958
Mais après ma retraite.
62
00:07:23,708 --> 00:07:25,583
Après avoir quitté cet endroit. D'accord?
63
00:07:25,916 --> 00:07:27,708
Monsieur, vous êtes un saint.
64
00:07:29,291 --> 00:07:32,125
Monsieur, vous avez dit que vous le feriez
inspecter la salle des femmes.
65
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Quand?
66
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
D'accord. Informez la gardienne.
67
00:07:35,041 --> 00:07:36,250
- Nous irons.
- Oui.
68
00:07:36,833 --> 00:07:38,458
- Puis-je y aller, monsieur ?
- Aller.
69
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
Manju.
70
00:07:57,041 --> 00:07:57,958
Hé, Manju !
71
00:08:05,125 --> 00:08:07,541
Hé! Chut !
72
00:08:07,625 --> 00:08:08,458
Charu.
73
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
Ouvrez-le.
74
00:08:10,666 --> 00:08:11,500
Êtes-vous fou?
75
00:08:11,583 --> 00:08:13,041
Mon devoir est presque terminé.
76
00:08:14,583 --> 00:08:15,416
Attendez.
77
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
Prends ça.
78
00:08:24,916 --> 00:08:25,750
Maintenant, ouvrez-le.
79
00:08:42,416 --> 00:08:44,083
- Revenez bientôt.
- Oui.
80
00:08:53,083 --> 00:08:56,333
Dix-sept roupies. Rajesh Yadav.
81
00:08:58,208 --> 00:08:59,958
Vingt-sept…
82
00:09:03,458 --> 00:09:06,333
À qui ai-je donné 27 ?
83
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
À qui je l'ai donné ?
84
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
Es-tu là?
85
00:09:24,208 --> 00:09:27,250
Après un certain temps,
tu n'auras pas besoin de t'enfuir
86
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
pour une bouffée d'air frais.
87
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
C'est bon.
88
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
J'en doute.
89
00:09:34,416 --> 00:09:36,583
J'aime vivre parmi eux maintenant.
90
00:09:38,416 --> 00:09:40,625
Au moins je vis ma vie
selon mes propres conditions.
91
00:09:42,750 --> 00:09:45,375
Un nouveau geôlier vient d'arriver. Avez-vous entendu?
92
00:09:46,333 --> 00:09:48,541
Il est obsédé par les castes.
93
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
Vous êtes un Singh, n'est-ce pas ?
94
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
Singh. Oh oui!
95
00:09:54,750 --> 00:09:56,708
Donne-moi aussi la liste.
96
00:09:56,791 --> 00:09:59,708
Des caméras sont en cours d'installation
partout dans la prison.
97
00:10:00,250 --> 00:10:01,541
Cela va poser des problèmes.
98
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
- Laissez-moi régler le compte impayé...
- Tu me fais me sentir mesquin.
99
00:10:06,083 --> 00:10:09,000
je dois régler les comptes
avec les autres sorcières aussi.
100
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
Oui.
101
00:10:11,458 --> 00:10:13,000
Il le faudra.
102
00:10:13,750 --> 00:10:15,416
Ouvrez le coffre-fort.
103
00:10:28,416 --> 00:10:29,500
A quoi ça sert ?
104
00:10:29,625 --> 00:10:31,250
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
105
00:10:31,583 --> 00:10:33,708
J'ai eu 59 ans aujourd'hui...
106
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
Ah !
107
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Alors je devrais t'offrir un cadeau.
108
00:10:39,458 --> 00:10:41,500
- Dis-moi quelque chose.
- Quoi?
109
00:10:42,583 --> 00:10:45,291
Tu m'as rencontré
pendant tant d'années.
110
00:10:46,416 --> 00:10:49,666
Vous n'avez jamais parlé de votre famille.
111
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
J'avais une femme.
112
00:10:56,750 --> 00:10:57,916
Elle était gentille.
113
00:11:00,625 --> 00:11:03,083
Elle est décédée.
114
00:11:04,208 --> 00:11:06,416
J'ai eu un fils. Je veux dire, je le fais toujours.
115
00:11:07,333 --> 00:11:08,958
Je l'ai fait éduquer.
116
00:11:11,541 --> 00:11:13,583
A contracté un emprunt pour l'envoyer à l'étranger.
117
00:11:13,666 --> 00:11:17,958
Plus tard, j'ai appris qu'il s'était marié.
118
00:11:20,000 --> 00:11:21,958
Il ne répond même pas au téléphone.
119
00:11:25,208 --> 00:11:27,375
La dette doit être remboursée.
120
00:11:28,375 --> 00:11:31,000
Alors j'introduis clandestinement du dentifrice, des peignes,
121
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
et faire sortir clandestinement des légumes.
122
00:11:35,208 --> 00:11:36,750
Dois-je vous dire quelque chose ?
123
00:11:38,083 --> 00:11:41,666
Je n'ai aucun regret.
124
00:11:43,458 --> 00:11:45,333
- Demandez-moi pourquoi.
- Pourquoi?
125
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
Je peux te rencontrer.
126
00:11:53,333 --> 00:11:55,708
Je me sens content.
127
00:11:55,875 --> 00:11:58,500
- Et les enfants ?
- Dont?
128
00:11:59,250 --> 00:12:00,416
Celui de votre fils.
129
00:12:00,500 --> 00:12:02,416
Oui. Il a une fille.
130
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Elle s'appelle Erika.
131
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Dites-moi.
132
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
Quel genre de nom est Erika ?
133
00:12:09,666 --> 00:12:11,000
Erika Mishra.
134
00:12:11,250 --> 00:12:12,416
Érika.
135
00:12:14,791 --> 00:12:16,708
Au fait, ce n'est pas une mauvaise réputation.
136
00:12:16,875 --> 00:12:20,583
Oui. Ça doit être sympa puisque tu aimes ça.
137
00:12:22,791 --> 00:12:25,750
Les étoiles sont belles aujourd'hui.
138
00:12:28,625 --> 00:12:32,958
Les voyez-vous aussi comme moi ?
139
00:12:40,291 --> 00:12:43,125
Les prisonniers de la caserne cinq vont bien.
140
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
D'accord, je dois y aller.
141
00:12:46,833 --> 00:12:50,666
Sinon, Charulata perdra
son travail à cause de moi.
142
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Je vais.
143
00:12:55,208 --> 00:12:57,666
Les prisonniers de la caserne 4 vont bien.
144
00:13:01,208 --> 00:13:04,375
Oui. Je suis toujours là. Toujours là.
145
00:13:04,500 --> 00:13:06,208
Joyeux anniversaire, M. Mishra.
146
00:14:01,291 --> 00:14:04,791
Monsieur, ouvrez la porte.
147
00:14:05,666 --> 00:14:07,458
Je suis occupé. Il fait très froid aujourd'hui.
148
00:14:07,541 --> 00:14:10,458
Mishra, tu as fait
des tournées fréquentes ces jours-ci.
149
00:14:10,708 --> 00:14:13,166
Tu sors les légumes
tous les deux jours.
150
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Oui. Et alors ?
151
00:14:14,208 --> 00:14:16,083
Je les arrose et ajoute du fumier.
152
00:14:16,458 --> 00:14:18,916
- Je fais des heures supplémentaires deux fois par jour.
- Bien.
153
00:14:19,000 --> 00:14:20,666
C'est ainsi que poussent les légumes.
154
00:14:20,750 --> 00:14:23,750
- Ouvrez le portail.
- Hé! Pouvons-nous le vérifier une fois ?
155
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
Il va encore gâter les tomates.
156
00:14:26,500 --> 00:14:28,416
- Laissez-le faire.
- Hé! Le chou-fleur !
157
00:14:28,500 --> 00:14:30,458
Le chou-fleur finit plein de trous.
158
00:14:30,583 --> 00:14:32,250
Ne le fais pas. Écoute, mon pote !
159
00:14:32,333 --> 00:14:33,875
je suis obligé de les couper
avant de les vendre.
160
00:14:33,958 --> 00:14:35,666
Tous mes efforts sont vains.
Que fais-tu?
161
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
Ne devrais-je pas faire mon devoir ?
162
00:14:38,833 --> 00:14:40,708
Au diable votre travail acharné.
163
00:14:40,916 --> 00:14:43,166
Qu'est-ce que vous avez dit? Hé!
164
00:14:43,666 --> 00:14:45,916
Voler demande aussi beaucoup de travail. J'ai compris?
165
00:14:46,000 --> 00:14:47,083
Tu ferais mieux de ne pas parler.
166
00:14:47,166 --> 00:14:49,291
Vous êtes ici pour des raisons de compassion.
167
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
- Merci à ton père.
- Qu'il en soit ainsi. Je vais ouvrir la serrure.
168
00:14:52,625 --> 00:14:54,666
Oui, ouvrez-le. Cela se gâte.
169
00:14:55,000 --> 00:14:57,333
- Continue. Partir.
- Je vais.
170
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
Quelle haine pour les légumes !
171
00:15:00,041 --> 00:15:01,166
Allez, monsieur.
172
00:15:01,291 --> 00:15:04,250
Conduire un pousse-pousse
173
00:15:04,416 --> 00:15:07,583
Shambhu part pour Haridwar
174
00:15:07,750 --> 00:15:13,125
Conduire un pousse-pousse,
Shambhu part pour Haridwar…
175
00:15:14,958 --> 00:15:19,000
Faire du vélo
176
00:15:19,083 --> 00:15:24,041
Shambhu part pour Haridwar
177
00:15:24,375 --> 00:15:27,958
Faire du vélo
178
00:15:28,541 --> 00:15:32,458
Shambhu part pour Haridwar
179
00:15:33,250 --> 00:15:38,166
Faire du vélo
180
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
Shambhu…
181
00:15:45,916 --> 00:15:48,375
Monsieur, je m'appelle Jitesh Narang.
Je suis le directeur général.
182
00:15:48,458 --> 00:15:51,125
Bonjour monsieur.
Je m'appelle Nadeem Khan, le directeur junior.
183
00:15:51,208 --> 00:15:55,000
M. Bhure a envoyé ce bouquet d'amour
184
00:15:55,250 --> 00:15:57,291
et une boisson anglaise pour toi.
185
00:16:00,208 --> 00:16:02,916
M. Bhure… Je veux dire, le détenu Keshav
186
00:16:03,041 --> 00:16:06,000
frère aîné, député provincial…
187
00:16:06,875 --> 00:16:08,666
Il s'adresse à Keshav sous le nom de Bhure.
188
00:16:08,916 --> 00:16:11,125
Alors nous tous
adressez-vous également à lui comme M. Bhure.
189
00:16:11,208 --> 00:16:13,708
Il a un statut. N'est-ce pas, Shambhunath ?
190
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Quel est le lien entre Keshav et vous ?
191
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
Je veux dire M. Bhure ?
192
00:16:38,083 --> 00:16:39,541
Eh bien…
193
00:16:40,833 --> 00:16:42,958
Quand le geôlier précédent a rejoint...
194
00:16:43,041 --> 00:16:44,875
Je m'en fiche…
195
00:16:46,291 --> 00:16:48,291
comment cet endroit fonctionnait avant moi,
196
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
mais maintenant ça fonctionnera selon moi.
197
00:16:54,833 --> 00:16:57,541
Fourniture de cigarettes,
marijuana, alcool et autres choses
198
00:16:57,833 --> 00:17:00,750
aux détenus doit cesser.
199
00:17:01,208 --> 00:17:02,041
Oui.
200
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
C'est une prison, pas un hôtel.
201
00:17:07,416 --> 00:17:08,541
Quel est ton nom?
202
00:17:08,666 --> 00:17:09,833
Nadeem Khan.
203
00:17:10,166 --> 00:17:12,250
Arrêtez de traiter les détenus comme votre père.
204
00:17:14,375 --> 00:17:16,000
Votre mère se sentira offensée.
205
00:17:21,208 --> 00:17:22,291
Compris, vous tous ?
206
00:17:22,375 --> 00:17:24,000
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
207
00:17:28,958 --> 00:17:30,041
Partir.
208
00:17:30,291 --> 00:17:31,208
Oui Monsieur.
209
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
Allez, descends vite.
210
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
Dépêche-toi.
211
00:17:55,833 --> 00:17:56,958
Allez, dépêche-toi.
212
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
Hé! Descendre.
213
00:18:10,416 --> 00:18:11,458
Se déplacer.
214
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
Se déplacer. Aller.
215
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
Tenez-vous droit.
216
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
Droit.
217
00:18:24,208 --> 00:18:27,291
- Vous ne savez pas comment former une ligne ?
- Regardez-les.
218
00:18:28,250 --> 00:18:30,166
Où penses-tu aller ?
219
00:18:37,041 --> 00:18:38,416
- Nom?
- Meena.
220
00:18:38,500 --> 00:18:39,833
- Âge?
- 49.
221
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
Avancez.
222
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
Le prochain ?
223
00:18:42,500 --> 00:18:43,958
- Nom.
- Kanta.
224
00:18:44,041 --> 00:18:44,875
Nom et prénom?
225
00:18:44,958 --> 00:18:48,125
Kanta Manoj Yadav, comme si vous ne le saviez pas.
226
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
Nom?
227
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
Naïna Kumari.
228
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
Tu es bien trop jeune
commettre des crimes.
229
00:18:58,666 --> 00:18:59,875
Âge?
230
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
Quel âge avez-vous?
231
00:19:02,708 --> 00:19:03,750
Vingt-deux.
232
00:19:04,625 --> 00:19:05,666
Entrez.
233
00:19:06,208 --> 00:19:07,416
Dépêchez-vous.
234
00:19:07,500 --> 00:19:09,875
- Aller.
- Allez.
235
00:19:10,708 --> 00:19:11,916
Déplacez-le !
236
00:19:13,166 --> 00:19:16,458
Hé, princesse !
Dois-je venir te chercher ?
237
00:19:17,166 --> 00:19:18,875
Êtes-vous sourd ?
238
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
- Hé! Allez.
- S'il te plaît.
239
00:19:21,291 --> 00:19:23,041
- Nom?
-Meera Das.
240
00:19:23,125 --> 00:19:24,250
- Âge?
- 50.
241
00:19:24,333 --> 00:19:25,708
Enlevez-les.
242
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
- Enlevez-les.
- S'il vous plaît, non.
243
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Enlève-le ! Madame, elle ne coopère pas.
244
00:19:36,000 --> 00:19:36,958
Ce qui s'est passé?
245
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Vous pouvez y aller.
246
00:19:38,375 --> 00:19:40,958
- Quel est le problème ?
- Madame, je…
247
00:19:43,000 --> 00:19:45,875
Montre-moi ta langue.
248
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Détachez vos cheveux.
249
00:19:47,958 --> 00:19:49,041
Détachez-les ou…
250
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
Enlève ton pull.
251
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
- Madame.
- Enlève-le.
252
00:19:57,666 --> 00:19:58,708
Non…
253
00:19:59,541 --> 00:20:01,541
Tu aurais dû penser
à ce sujet plus tôt.
254
00:20:01,708 --> 00:20:02,833
Allez.
255
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
Levez la main.
256
00:20:49,416 --> 00:20:53,791
Voilà. Montrez maintenant ce que vous pouvez faire.
257
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
- S'asseoir.
- Ne me sous-estime pas.
258
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
Avez-vous reçu notre argent ?
259
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Voilà.
260
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Excellent, Manju !
261
00:21:07,916 --> 00:21:09,083
Vous êtes un champion.
262
00:21:09,666 --> 00:21:11,250
Qui est la nouvelle fille ?
263
00:21:12,875 --> 00:21:16,500
L'argent a été détourné.
J'ai entendu dire qu'elle travaillait dans une banque.
264
00:21:16,625 --> 00:21:20,666
Le manager l'a utilisée
comme bouc émissaire pour sauver son emploi.
265
00:21:29,458 --> 00:21:33,458
Écouter. Retirez vos marchandises
de la caserne dans un jour ou deux.
266
00:21:34,375 --> 00:21:36,833
Mme Rajni viendra pour une inspection.
267
00:21:36,916 --> 00:21:39,083
C'est l'ordre du nouveau surintendant.
268
00:21:41,083 --> 00:21:43,666
Je vais les cacher au dispensaire.
269
00:21:46,333 --> 00:21:47,541
Dites-moi.
270
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
Qu'avez-vous pensé de votre avenir ?
271
00:21:50,333 --> 00:21:51,875
Que ferez-vous?
272
00:21:52,041 --> 00:21:53,208
Où iras-tu ?
273
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
A quoi ça sert de réfléchir ?
274
00:21:59,250 --> 00:22:02,291
Il fut un temps où je pensais
Je passerais toute ma vie ici.
275
00:22:10,375 --> 00:22:12,333
C'est tout mon monde.
276
00:22:16,625 --> 00:22:19,000
Je ne me souviens presque de rien
du monde extérieur.
277
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
Puis-je vous demander quelque chose?
278
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
Ne me demanderez-vous pas si je refuse ?
279
00:22:30,375 --> 00:22:32,583
Je te connais depuis plusieurs années.
280
00:22:33,958 --> 00:22:36,291
Avez-vous vraiment tué ces jeunes ?
281
00:22:47,958 --> 00:22:49,166
Qu'en penses-tu?
282
00:22:52,208 --> 00:22:56,125
Quelle différence ça fait
si tu les as tués ou pas ?
283
00:22:57,750 --> 00:23:00,541
Vous avez obtenu ce à quoi vous étiez destiné.
284
00:23:01,958 --> 00:23:05,125
Pendant des années, je pensais
c'était un cauchemar.
285
00:23:06,750 --> 00:23:09,750
Que je me réveillerais à un moment donné.
286
00:23:14,125 --> 00:23:15,750
Oublie ça.
287
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
Tu peux rester ici avec moi.
288
00:23:20,625 --> 00:23:22,958
Votre ami habite dans le quartier.
289
00:23:28,416 --> 00:23:30,083
D'accord. Acclamations.
290
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
Acclamations.
291
00:23:33,750 --> 00:23:35,625
Tous les détenus, faites attention.
292
00:23:35,708 --> 00:23:39,958
Quatre détenues du quartier des femmes
ont leur audience au tribunal aujourd'hui.
293
00:23:40,458 --> 00:23:43,000
Leurs noms sont Krishna Devi,
294
00:23:43,333 --> 00:23:44,833
Narmada Tiwari.
295
00:23:45,083 --> 00:23:47,916
Sonika Singh et Naina Kumari.
296
00:23:48,041 --> 00:23:49,791
Soyez prêt devant votre caserne
297
00:23:49,875 --> 00:23:52,708
- à midi précises.
- Vas-y, chérie. Vous serez libéré sous caution aujourd'hui.
298
00:23:52,791 --> 00:23:55,625
Vous autres pouvez retourner au travail.
299
00:24:16,291 --> 00:24:18,000
Hé!
300
00:24:22,625 --> 00:24:24,333
Venez ici.
301
00:24:34,458 --> 00:24:35,583
Allez.
302
00:24:37,458 --> 00:24:39,125
Très bien.
303
00:24:54,916 --> 00:24:57,958
Très bien.
304
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Conduire.
305
00:25:23,166 --> 00:25:24,750
Conduisez maintenant.
306
00:26:06,250 --> 00:26:11,375
TRIBUNAL DE DISTRICT ET DE SESSION,
SHIVPURI, MADHYA PRADESH
307
00:26:19,208 --> 00:26:20,083
Allez.
308
00:26:20,458 --> 00:26:21,541
Dépêche-toi.
309
00:26:21,708 --> 00:26:22,666
Se déplacer.
310
00:26:32,500 --> 00:26:34,041
Qui était la nouvelle fille ?
311
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
OMS? Il y avait quelques nouvelles filles.
312
00:26:55,666 --> 00:26:58,875
{\an8}Il n'y en avait qu'un
qui ressemblait à une femme.
313
00:26:59,416 --> 00:27:00,916
{\an8}RAJNI SHARMA
314
00:27:03,791 --> 00:27:05,166
A part toi.
315
00:27:09,000 --> 00:27:10,041
Nom?
316
00:27:19,125 --> 00:27:20,958
Est-ce que ta famille va bien ?
317
00:27:23,625 --> 00:27:26,083
Ta fille
doit avoir commencé à fréquenter l'université.
318
00:27:30,708 --> 00:27:31,958
Naïna.
319
00:27:37,375 --> 00:27:39,166
Avez-vous apporté tous les documents ?
320
00:27:39,250 --> 00:27:42,250
j'ai toutes les preuves
et l'argent de la caution.
321
00:27:42,750 --> 00:27:44,958
Tu sais
que je n'ai rien fait et…
322
00:27:45,041 --> 00:27:46,083
Écoutez.
323
00:27:46,791 --> 00:27:48,625
Amenez-moi cet avocat.
324
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
M. Bhure, ai-je commis une erreur ?
325
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
J'y travaille. Je fais de mon mieux.
326
00:27:55,416 --> 00:27:57,958
Ton frère a dit
il vaut mieux que tu restes en prison.
327
00:27:58,041 --> 00:28:00,125
Sinon, j'aurais
tu as obtenu ta libération sous caution il y a longtemps.
328
00:28:00,208 --> 00:28:01,500
J'y travaille.
329
00:28:01,958 --> 00:28:03,208
Essayez plus fort
330
00:28:03,875 --> 00:28:05,500
et amène-moi cet avocat.
331
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
Oui Monsieur.
332
00:28:07,666 --> 00:28:08,625
Je vais l'appeler.
333
00:28:09,958 --> 00:28:13,083
Avocat, M. Bhure vous appelle.
334
00:28:13,166 --> 00:28:15,500
- Moi? Excusez-moi.
- Oui. S'il vous plaît, venez.
335
00:28:18,375 --> 00:28:19,833
Monsieur, il est là.
336
00:28:20,958 --> 00:28:22,291
Salutations, monsieur.
337
00:28:22,958 --> 00:28:24,625
Vous êtes l'avocat de cette fille.
338
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Oui Monsieur.
339
00:28:26,500 --> 00:28:28,958
- Êtes-vous venu chercher sa caution ?
- Oui Monsieur.
340
00:28:29,041 --> 00:28:32,208
J'ai apporté toutes les preuves
et a également réglé le montant de la caution.
341
00:28:32,375 --> 00:28:34,500
- Aujourd'hui, la caution...
- Comment va-t-elle être libérée sous caution ?
342
00:28:35,583 --> 00:28:37,791
Monsieur, ce sera fait.
343
00:28:37,875 --> 00:28:39,875
C'est un cas mineur
et les accusations sont fausses.
344
00:28:39,958 --> 00:28:42,041
Monsieur, je ferai de mon mieux…
345
00:28:42,833 --> 00:28:44,916
Elle ne devrait pas être libérée sous caution aujourd'hui.
346
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
- Quoi, monsieur ?
- Oui Monsieur.
347
00:28:58,000 --> 00:29:00,791
Manju, la salle de bain pue.
348
00:29:01,416 --> 00:29:03,833
- On lui dit s'il le demande ?
- Pourquoi tu t'en soucies ?
349
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
Ne les oblige pas à le nettoyer
avant de l'utiliser ?
350
00:29:06,000 --> 00:29:06,833
Garder le silence.
351
00:29:06,916 --> 00:29:08,166
Pas besoin de dire quoi que ce soit.
352
00:29:08,250 --> 00:29:10,833
Répondez uniquement à ce qu'on vous demande. Compris?
353
00:29:10,916 --> 00:29:12,750
Viens par ici.
354
00:29:12,833 --> 00:29:13,833
Faites la queue.
355
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
Ici.
356
00:29:15,833 --> 00:29:16,916
Hé.
357
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
Je m'appelle Prakash Singh.
358
00:29:30,583 --> 00:29:32,541
Comment le geôlier a-t-il dit qu'il s'appelait ?
359
00:29:32,708 --> 00:29:34,250
Prakash Singh.
360
00:29:35,583 --> 00:29:37,250
Prakash Singh…
361
00:29:37,958 --> 00:29:39,833
Depuis de nombreuses années,
J'ai essayé de m'améliorer
362
00:29:39,916 --> 00:29:41,583
la vie des détenus comme vous.
363
00:29:43,291 --> 00:29:45,708
je continuerai à faire pareil
dans le futur aussi.
364
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
Si vous avez des plaintes…
365
00:29:49,541 --> 00:29:52,541
et je ne veux pas en parler maintenant,
pas de problème.
366
00:29:53,791 --> 00:29:56,916
Vous pouvez le déposer dans la case réclamation
sans écrire votre nom.
367
00:29:57,833 --> 00:29:59,166
Cela m'atteindra.
368
00:30:06,666 --> 00:30:08,666
Prakash Singh?
369
00:30:56,791 --> 00:30:59,291
Vous étiez censé être libéré sous caution aujourd'hui.
Ce qui s'est passé?
370
00:31:02,666 --> 00:31:04,208
Je n'ai rien fait.
371
00:31:05,041 --> 00:31:06,791
Je n'ai commis aucun vol.
372
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
Tout le monde ici dit la même chose.
373
00:31:12,166 --> 00:31:14,250
Ils sont ici
à cause d'un cruel coup du sort.
374
00:31:18,125 --> 00:31:20,375
J'ai très peur.
375
00:31:26,583 --> 00:31:27,750
Habituez-vous-y.
376
00:31:29,500 --> 00:31:31,208
La vie deviendra plus facile.
377
00:32:05,041 --> 00:32:06,833
- Monsieur.
- Oui?
378
00:32:07,458 --> 00:32:09,625
Vous n'êtes pas ici depuis plus longtemps cette fois-ci ?
379
00:32:11,291 --> 00:32:12,666
C'est exact.
380
00:32:13,041 --> 00:32:15,000
J'en ai aussi marre.
381
00:32:15,666 --> 00:32:19,541
Monsieur, votre frère devrait vous faire sortir maintenant.
382
00:32:22,166 --> 00:32:23,541
Imbécile!
383
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
Pensez-vous que je ne peux pas sortir tout seul ?
384
00:32:29,583 --> 00:32:33,458
Mon frère garde ses distances
à cause des élections.
385
00:32:34,750 --> 00:32:37,791
"Ne fais pas ci. Ne fais pas ça."
386
00:32:39,750 --> 00:32:40,666
Qu'est-ce que ça veut dire?
387
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
Combien de fois ai-je dit à ce vieil homme
388
00:32:43,291 --> 00:32:45,583
ne pas laver les vêtements dans ma région ?
389
00:32:46,791 --> 00:32:47,958
Appelez-le.
390
00:32:49,750 --> 00:32:52,208
Hé, mon vieux !
Monsieur vous appelle. Venez ici.
391
00:32:53,958 --> 00:32:56,750
Pourquoi l'appelles-tu avec autant d'amour ?
392
00:32:58,666 --> 00:32:59,708
Hé, mon vieux !
393
00:33:07,125 --> 00:33:08,333
Hé!
394
00:33:12,458 --> 00:33:14,041
Le vieil homme est malentendant.
395
00:33:18,208 --> 00:33:20,625
Attendez et regardez.
Monsieur va devenir médecin maintenant.
396
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
Buvez le thé.
397
00:33:33,750 --> 00:33:34,958
Il fera froid.
398
00:33:39,666 --> 00:33:40,833
Venez ici.
399
00:33:42,541 --> 00:33:45,083
Ton nez et tes oreilles tombent en panne,
400
00:33:45,833 --> 00:33:48,125
mais tu veux toujours vivre.
401
00:33:48,291 --> 00:33:49,500
Pourquoi?
402
00:33:50,500 --> 00:33:53,958
Je t'ai appelé.
N'as-tu pas entendu, vieil homme ?
403
00:33:54,750 --> 00:33:57,041
Ce qui s'est passé?
Vous souhaitez faire soigner vos oreilles ?
404
00:33:57,125 --> 00:33:58,958
Je vais soigner vos oreilles.
405
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Ne t'inquiète pas.
406
00:34:02,000 --> 00:34:03,208
Pouvez-vous entendre maintenant ?
407
00:34:04,208 --> 00:34:06,916
Je vais soigner vos oreilles.
408
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Espèce de vieux coquin !
409
00:34:13,083 --> 00:34:15,291
Regardez ça. Traitement pour les oreilles.
410
00:34:15,583 --> 00:34:18,791
Maudit vieil homme ! Pouvez-vous entendre maintenant ?
411
00:34:18,958 --> 00:34:21,916
Pouvez-vous entendre?
412
00:34:22,000 --> 00:34:23,166
Maintenant écoutez.
413
00:34:23,416 --> 00:34:25,250
Pouvez-vous écouter ? Maintenant écoutez.
414
00:34:25,500 --> 00:34:27,916
Que diras-tu quand je t'appellerai à nouveau ?
415
00:34:28,000 --> 00:34:30,416
"Oui, M. Bhure.
416
00:34:30,500 --> 00:34:33,250
J'arrive, M. Bhure.
417
00:34:33,458 --> 00:34:34,666
M'entendez-vous ?
418
00:34:52,458 --> 00:34:55,750
CHAQUE SITUATION DIFFICILE
APPORTE UNE NOUVELLE FORCE
419
00:35:28,166 --> 00:35:29,208
Oui ?
420
00:35:29,958 --> 00:35:31,750
- Prakash.
- Oui, monsieur ?
421
00:35:31,833 --> 00:35:34,916
Avez-vous mis Keshav
en cellule d'isolement ?
422
00:35:35,000 --> 00:35:37,083
Monsieur, il battait les gens
en prison. Alors...
423
00:35:37,166 --> 00:35:38,375
Faites-le sortir.
424
00:35:38,458 --> 00:35:39,791
je suis sous pression
des autorités supérieures.
425
00:35:39,875 --> 00:35:42,791
Monsieur, si nous le laissons partir,
cela donnerait un mauvais exemple.
426
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Son frère va t'installer
comme un mauvais exemple. D'accord?
427
00:35:46,250 --> 00:35:47,750
- Non, monsieur.
- Faites-le sortir.
428
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
C'est une commande !
429
00:36:00,541 --> 00:36:02,166
Sortez, M. Bhure.
430
00:36:02,500 --> 00:36:03,791
Hé, M. Bhure !
431
00:36:03,875 --> 00:36:04,916
Sortir.
432
00:36:51,791 --> 00:36:54,958
M. Bhure, le visage du geôlier
gonflé comme une citrouille
433
00:36:55,041 --> 00:36:56,833
lorsque son supérieur l'a appelé.
434
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
Tu sais, j'ai appelé ton frère aîné.
435
00:37:01,041 --> 00:37:03,000
Dois-je vous dire quelque chose, monsieur ?
436
00:37:04,916 --> 00:37:06,916
Il ne respecte personne.
437
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
Savez-vous?
438
00:37:11,708 --> 00:37:14,833
Quand je suis allé le voir avec ton cadeau,
439
00:37:15,583 --> 00:37:17,416
il m'a terriblement humilié.
440
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
C'était comme si le coquin
m'a fait lécher le sol.
441
00:37:21,500 --> 00:37:23,708
Il m'a beaucoup humilié.
442
00:37:43,166 --> 00:37:45,916
- Bonjour?
- Keshav parle.
443
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
D'une cellule d'isolement.
444
00:37:48,791 --> 00:37:50,125
Qui es-tu?
445
00:37:50,750 --> 00:37:53,916
Il s'agit de la ligne d'assistance téléphonique de Keshav.
446
00:37:55,666 --> 00:37:59,583
Appuyez sur 1 si vous voulez parler à votre père.
447
00:38:00,541 --> 00:38:04,958
Appuyez sur 2 si vous voulez parler
à ton beau-frère.
448
00:38:06,708 --> 00:38:11,166
Si votre femme veut me parler, appuyez sur 3.
449
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
Connard.
450
00:38:21,791 --> 00:38:26,333
Monsieur, reposez-vous.
451
00:38:27,041 --> 00:38:30,166
J'irai aussi faire mon devoir.
452
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
Ouvrez la porte ! Dépêchez-vous!
453
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
Ouvrez la porte !
454
00:39:12,666 --> 00:39:15,250
Ouvrez la porte ! Connard, la porte !
455
00:39:15,916 --> 00:39:16,875
Se lever!
456
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
Ouvre-le, espèce de coquin !
457
00:39:20,208 --> 00:39:22,916
- Coquin, tu dors de service !
- Monsieur.
458
00:39:24,500 --> 00:39:26,125
- Monsieur? Si tard dans la nuit ?
- Ouvrez-le !
459
00:39:27,958 --> 00:39:30,375
Monsieur, je ne vois pas le trou de la serrure.
460
00:39:30,458 --> 00:39:32,500
- Je le vois maintenant.
- Ouvrez-le !
461
00:39:33,666 --> 00:39:36,625
Se déplacer! Scélérat!
462
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
Monsieur, que s'est-il passé ?
463
00:39:39,916 --> 00:39:41,916
Monsieur, à cette heure…
464
00:39:42,000 --> 00:39:45,083
- Monsieur, vous…
- Donne-moi ça ! Se déplacer!
465
00:39:45,166 --> 00:39:47,083
Oh, Seigneur ! Monsieur.
466
00:39:47,916 --> 00:39:50,750
Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ?
467
00:39:50,916 --> 00:39:53,041
Monsieur…
468
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
Monsieur.
469
00:40:02,541 --> 00:40:04,083
Qu'est-ce que c'est?
470
00:40:04,750 --> 00:40:06,375
Scélérat!
471
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
Se lever!
472
00:40:11,791 --> 00:40:12,708
Se lever!
473
00:40:12,791 --> 00:40:14,416
Connard.
474
00:40:42,833 --> 00:40:44,125
Scélérat!
475
00:41:09,833 --> 00:41:11,666
En as-tu assez
de prouver ta virilité,
476
00:41:11,750 --> 00:41:13,583
ou tu veux continuer ?
477
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
- Enfermez-le.
- Oui Monsieur.
478
00:41:48,916 --> 00:41:52,750
Il me reste encore beaucoup de virilité en moi.
479
00:42:33,125 --> 00:42:36,958
Charu, s'il te plaît, ouvre la porte.
480
00:42:37,208 --> 00:42:38,750
Je veux sortir un moment.
481
00:42:38,875 --> 00:42:40,625
Je me sens agité.
482
00:42:40,833 --> 00:42:42,875
Juste pour un petit moment. Veuillez l'ouvrir.
483
00:43:33,041 --> 00:43:35,416
Prakash, comment Keshav s'est-il échappé ?
484
00:43:35,750 --> 00:43:36,833
Monsieur, nous enquêtons.
485
00:43:36,916 --> 00:43:40,166
Je vous avais déjà prévenu.
Son frère est un homme tordu.
486
00:43:40,250 --> 00:43:42,833
Monsieur, une telle chose n'a jamais
s'est produit sous ma surveillance.
487
00:43:42,916 --> 00:43:44,791
Il réclame désormais une enquête.
488
00:43:45,291 --> 00:43:47,416
Monsieur, donnez-moi un peu de temps. Je vais enquêter.
489
00:43:47,625 --> 00:43:50,833
je vais devoir envoyer quelqu'un
pour mener une enquête.
490
00:43:51,791 --> 00:43:52,708
Très bien, monsieur.
491
00:43:55,458 --> 00:43:56,833
Qui était de service hier soir ?
492
00:43:56,916 --> 00:43:58,916
Quoi? Je l'étais, monsieur.
493
00:43:59,166 --> 00:44:02,916
C'était Nadeem de 7h à 11h
et puis Manoj.
494
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
Qui a fait l'appel ?
495
00:44:04,625 --> 00:44:07,125
Je l'ai fait, monsieur. A 5 heures du matin.
496
00:44:07,208 --> 00:44:10,708
Monsieur, chaque fois que je faisais l'appel
et a appelé le nom de M. Bhure,
497
00:44:10,958 --> 00:44:12,958
J'avais l'habitude de recevoir une réponse de l'intérieur.
498
00:44:13,041 --> 00:44:16,416
"Je suis toujours là, connard.
Je m'échapperai demain.
499
00:44:17,083 --> 00:44:18,958
Mais, monsieur,
il n'y a pas eu de réponse ce matin.
500
00:44:19,041 --> 00:44:20,708
Quand j'ai regardé de plus près,
501
00:44:20,916 --> 00:44:24,500
la porte de la cellule était verrouillée
et il n'y avait personne à l'intérieur, monsieur.
502
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
Il faisait déjà jour,
503
00:44:26,791 --> 00:44:28,583
mais nous avons quand même allumé le projecteur.
504
00:44:28,666 --> 00:44:32,041
Nous avons parcouru tous les recoins de la prison,
mais je ne l'ai trouvé nulle part.
505
00:44:32,291 --> 00:44:36,083
Monsieur, nous vous avons appelé
mais tu n'as pas répondu.
506
00:44:38,750 --> 00:44:42,583
Tout le monde sauf Nadeem Khan
et Shambhunath peut partir.
507
00:44:52,000 --> 00:44:53,250
Tu m'as accompagné,
508
00:44:54,250 --> 00:44:56,208
a ouvert la serrure de la cellule de Keshav…
509
00:44:57,083 --> 00:44:58,333
Que s'est-il passé ensuite ?
510
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
Puis tu l'as battu
511
00:45:01,750 --> 00:45:04,291
si brutalement
512
00:45:04,416 --> 00:45:06,500
qu'il a probablement fait pipi dans son pantalon.
513
00:45:09,375 --> 00:45:10,500
J'ai reçu un appel téléphonique.
514
00:45:11,958 --> 00:45:13,208
Il y aura une enquête.
515
00:45:14,166 --> 00:45:17,291
Répondez simplement à ce qu’ils demandent…
S'ils le demandent.
516
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
Oui Monsieur.
517
00:45:19,333 --> 00:45:21,875
N'essayez pas de donner des informations supplémentaires
de votre côté.
518
00:45:23,208 --> 00:45:25,291
- J'ai compris?
- Oui Monsieur.
519
00:45:27,166 --> 00:45:28,083
Aller.
520
00:45:34,666 --> 00:45:36,666
PRISON DE DISTRICT SHIVPURI, député
521
00:45:43,208 --> 00:45:45,625
Bonsoir, monsieur.
Je suis l'inspecteur Ateet Singh.
522
00:45:45,708 --> 00:45:48,875
Le commissariat local a reçu
un rapport de personne disparue pour Keshav.
523
00:45:48,958 --> 00:45:50,750
Alors, monsieur, j'ai été envoyé ici
524
00:45:50,958 --> 00:45:53,500
comme SIO pour l’enquête.
525
00:45:54,375 --> 00:45:55,541
Quel est votre nom complet ?
526
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Monsieur, inspecteur Ateet Singh.
527
00:45:58,041 --> 00:45:59,375
Nom complet, M. Singh.
528
00:46:01,916 --> 00:46:03,083
Monsieur, je suis divorcé.
529
00:46:08,458 --> 00:46:09,416
Entrez.
530
00:46:11,083 --> 00:46:13,291
- Moi, monsieur ?
- Vous êtes arrivé au bon moment.
531
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Faites-lui visiter notre prison
532
00:46:16,750 --> 00:46:18,958
avec la caserne de Keshav.
533
00:46:19,375 --> 00:46:20,500
Continuez, M. Singh.
534
00:46:20,958 --> 00:46:22,416
Il vous montrera tout.
535
00:46:22,791 --> 00:46:24,416
Oui. Merci, monsieur.
536
00:46:33,791 --> 00:46:34,625
Quoi?
537
00:46:35,500 --> 00:46:37,083
- Shambhunath.
- Oui.
538
00:46:38,916 --> 00:46:41,000
Aujourd’hui, tout le monde est à l’intérieur pendant la journée.
539
00:46:41,833 --> 00:46:46,416
M. Prakash a mis tout le monde
en état d'alerte inutilement.
540
00:46:49,083 --> 00:46:50,583
Quels sont vos horaires de garde ?
541
00:46:51,500 --> 00:46:52,750
Soirée et nuit.
542
00:46:52,875 --> 00:46:56,333
Mais pour le bien de notre pays,
parfois je travaille même pendant la journée.
543
00:46:58,166 --> 00:47:00,458
Alors, où étais-tu
quand cet incident s'est produit ?
544
00:47:00,708 --> 00:47:01,833
Quel incident, monsieur ?
545
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Dis-moi, Shambhunath.
546
00:47:06,666 --> 00:47:08,916
J'ai déjà rencontré le garde
à la porte principale.
547
00:47:09,625 --> 00:47:11,458
Où serais-je ? J'étais à la maison.
548
00:47:13,208 --> 00:47:14,208
Oui.
549
00:47:16,666 --> 00:47:17,875
Alors, qui était de service ?
550
00:47:18,041 --> 00:47:20,791
Devoir? Monsieur, j'aurai
pour vérifier le registre.
551
00:47:27,291 --> 00:47:29,333
D'accord. Obtenez le registre pour moi
552
00:47:29,916 --> 00:47:31,791
et amène quelqu'un du département
553
00:47:31,875 --> 00:47:33,833
qui sait tout sur la prison.
554
00:47:34,250 --> 00:47:35,333
D'accord, monsieur.
555
00:48:17,791 --> 00:48:18,958
Monsieur.
556
00:48:39,166 --> 00:48:40,750
"Nadeem Khan."
557
00:48:41,708 --> 00:48:42,916
Je devrai le rencontrer.
558
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
Oui Monsieur.
559
00:48:46,791 --> 00:48:48,583
Et la personne que j'ai demandée ?
560
00:48:51,500 --> 00:48:53,208
Moi-même, monsieur.
561
00:49:04,416 --> 00:49:07,416
Shambhunath, les one-liners ne feront pas l'affaire.
562
00:49:08,750 --> 00:49:10,875
Vous devrez me raconter toute l'histoire.
563
00:49:12,250 --> 00:49:15,125
Monsieur, j'en sais autant que vous.
564
00:49:15,541 --> 00:49:18,916
C'est ce que toute la prison
le personnel le sait. C'est tout.
565
00:49:23,958 --> 00:49:25,166
Mais, monsieur…
566
00:49:26,416 --> 00:49:28,250
Je prendrai le risque pour toi.
567
00:49:28,458 --> 00:49:30,500
Je vais tout vous dire.
568
00:49:30,583 --> 00:49:33,416
C'est mon devoir.
Je vais tout vous dire officieusement.
569
00:49:33,625 --> 00:49:36,541
Mais s'il vous plaît, ne révélez pas mon nom.
570
00:49:36,750 --> 00:49:39,083
- Il se peut que cela arrive...
- Pouvez-vous organiser mon séjour ici ?
571
00:49:39,166 --> 00:49:40,041
Quoi?
572
00:49:40,958 --> 00:49:42,833
Pouvez-vous organiser mon séjour ici ?
573
00:49:43,041 --> 00:49:45,750
Il y a la salle d'enregistrement,
mais cela ne vous convient pas.
574
00:49:47,458 --> 00:49:49,166
Je ne suis pas venu ici pour m'installer.
575
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
Viens.
576
00:49:57,541 --> 00:49:58,750
Dites « Bismillah ».
577
00:49:59,333 --> 00:50:00,166
Bismillah.
578
00:50:00,250 --> 00:50:01,458
Je vous salue, Seigneur Ram.
579
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
- Viens.
- Allons-y.
580
00:50:05,166 --> 00:50:07,458
Laissez-moi le faire, monsieur. Que fais-tu?
581
00:50:07,541 --> 00:50:09,375
Shambhunath,
Je n'arrive pas à démarrer cette chose.
582
00:50:09,458 --> 00:50:12,291
Laissez-moi le faire.
Je vais vous préparer du thé, monsieur.
583
00:50:12,666 --> 00:50:14,916
- Il s'appelle Nadeem.
- Salutations, monsieur.
584
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
Oui Monsieur.
585
00:50:53,000 --> 00:50:54,166
Dis-moi, Nadeem.
586
00:50:54,583 --> 00:50:56,791
Que s'est-il passé hier ?
Dès le début.
587
00:50:56,875 --> 00:50:59,416
Eh bien, j'étais juste assis et je fumais.
588
00:50:59,500 --> 00:51:01,791
J'ai vu M. Prakash jurer
devant la porte…
589
00:51:01,875 --> 00:51:03,541
Je veux dire, il m'appelait.
590
00:51:03,625 --> 00:51:05,458
Je me suis précipité là-bas et j'ai ouvert la porte.
591
00:51:05,583 --> 00:51:08,708
Il est entré, a pris le relais
de ma main, m'a donné un coup de pied dans le derrière
592
00:51:08,791 --> 00:51:11,166
et s'est précipité vers la caserne de M. Bhure,
593
00:51:11,250 --> 00:51:13,791
m'a insulté et m'a dit
pour ouvrir la porte. Alors je l'ai fait.
594
00:51:13,875 --> 00:51:14,708
Il est entré.
595
00:51:14,791 --> 00:51:16,833
Il a brutalement battu M. Bhure.
596
00:51:16,958 --> 00:51:19,333
Il l'a battu et est parti.
597
00:51:19,541 --> 00:51:21,416
Et puis, j'ai verrouillé la caserne.
598
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
Est-il venu dans sa jeep ?
599
00:51:23,791 --> 00:51:25,791
Monsieur, un geôlier est Dieu.
600
00:51:25,875 --> 00:51:27,291
Il peut venir en avion…
601
00:51:31,583 --> 00:51:32,916
Monsieur, du thé.
602
00:51:42,458 --> 00:51:44,333
Monsieur, il le frappait assez fort.
603
00:51:44,791 --> 00:51:47,166
Et la voix de M. Bhure, je veux dire…
604
00:51:47,291 --> 00:51:49,291
Monsieur, je n'ai pas du tout entendu sa voix.
605
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Le geôlier seul criait.
606
00:51:51,125 --> 00:51:52,791
Monsieur, c'était l'habitude de M. Bhure
607
00:51:53,041 --> 00:51:54,916
créer un chahut sans raison.
608
00:51:55,083 --> 00:51:57,791
- Quels sont vos horaires de service ?
- Ça change constamment,
609
00:51:58,166 --> 00:52:00,000
mais ce jour-là,
il était 5 heures du matin, monsieur.
610
00:52:00,083 --> 00:52:01,750
Quand avez-vous vérifié le portable de Keshav ?
611
00:52:02,250 --> 00:52:03,708
Monsieur, au moment du décompte.
612
00:52:04,208 --> 00:52:06,291
À cinq heures et quart du matin, monsieur.
613
00:52:06,416 --> 00:52:09,291
Monsieur, dès que Manoj m'a informé,
614
00:52:09,416 --> 00:52:12,166
J'ai commencé à enquêter
selon le protocole.
615
00:52:12,250 --> 00:52:14,875
Monsieur, nous avons fouillé chaque centimètre carré de la prison.
616
00:52:15,041 --> 00:52:17,083
Nous avons vérifié chaque cellule, chaque salle de bain,
617
00:52:17,250 --> 00:52:19,125
y compris le jardin à l'extérieur de la caserne.
618
00:52:19,208 --> 00:52:21,041
Et nous avons réalisé qu'il s'était enfui.
619
00:52:22,166 --> 00:52:23,500
C'est moi qui déciderai.
620
00:52:28,083 --> 00:52:29,541
Que dois-je vous dire, monsieur ?
621
00:52:30,541 --> 00:52:33,375
Dieu m'a créé comme ça.
Puis il m'a mis en prison...
622
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
Ne racontez pas toute la saga.
623
00:52:35,708 --> 00:52:37,916
Venir au fait.
Répondez simplement à ses questions.
624
00:52:38,125 --> 00:52:38,958
Imbécile.
625
00:52:39,041 --> 00:52:40,416
- Shambhunath.
- Oui?
626
00:52:40,500 --> 00:52:42,083
Fais-moi du thé.
627
00:52:42,625 --> 00:52:43,666
S'il te plaît.
628
00:52:45,541 --> 00:52:46,833
Café.
629
00:52:48,791 --> 00:52:50,125
Aller se faire cuire un œuf!
630
00:52:51,916 --> 00:52:53,416
C'est un gars formidable.
631
00:52:55,083 --> 00:52:58,291
- Tu me diras quelque chose ? Ou devrais-je…
- Je vais vous le dire, monsieur.
632
00:52:59,708 --> 00:53:01,791
Ce scélérat me dérangeait beaucoup.
633
00:53:03,958 --> 00:53:06,416
Mais personne d'autre ne me dérangerait.
634
00:53:07,666 --> 00:53:09,083
Donc, je le supporterais.
635
00:53:09,500 --> 00:53:10,916
Chaque fois qu'il allait au tribunal,
636
00:53:11,041 --> 00:53:14,291
il verrait une fille et deviendrait fou.
637
00:53:15,333 --> 00:53:17,458
Cette fois, c'était une fille appelée Naina.
638
00:53:18,083 --> 00:53:20,500
Il a dit qu'elle le regardait secrètement.
639
00:53:21,291 --> 00:53:23,125
Qu'elle est frappée par lui.
640
00:53:26,375 --> 00:53:30,166
Comme si nous nous en souciions.
Ils partent pour leur procès et reviennent.
641
00:53:30,666 --> 00:53:32,416
Ensuite, ils vont au tribunal un autre jour.
642
00:53:33,208 --> 00:53:37,375
Cela ne me regarde pas
qui va avec qui.
643
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
Bien. Vous pouvez tous partir.
644
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Naïna Kumari.
645
00:54:06,333 --> 00:54:07,500
Où vas-tu t'asseoir ?
646
00:54:16,000 --> 00:54:16,958
Asseyez-vous ici.
647
00:54:24,416 --> 00:54:25,625
Connaissez-vous Keshav?
648
00:54:27,333 --> 00:54:28,250
Non.
649
00:54:29,916 --> 00:54:33,333
Il y a quelques jours,
nous sommes allés au tribunal ensemble.
650
00:54:34,416 --> 00:54:36,083
Je n'ai pas été libéré sous caution, monsieur.
651
00:54:36,958 --> 00:54:39,041
Alors, nous sommes revenus ensemble.
652
00:54:39,125 --> 00:54:39,958
C'est ça.
653
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
Quelqu’un vous a encadré et vous a envoyé.
654
00:54:44,458 --> 00:54:46,875
Non, monsieur. Ce n'est rien de tout cela.
655
00:54:47,250 --> 00:54:49,416
Répétez-moi. En détails.
656
00:54:49,666 --> 00:54:51,791
Monsieur, je n'ai rien d'autre à dire.
657
00:54:51,875 --> 00:54:54,291
Je vous ai tout dit, monsieur.
658
00:54:54,416 --> 00:54:57,250
Donc il n'a plus jamais essayé de vous contacter ?
659
00:54:57,375 --> 00:54:58,750
Monsieur, laissez tomber.
660
00:54:58,833 --> 00:55:01,333
C'est une enfant. Elle revient
au même point.
661
00:55:02,166 --> 00:55:03,875
Je pense qu'elle dit la vérité.
662
00:55:05,750 --> 00:55:06,791
Non.
663
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
J'ai juste eu un sentiment…
664
00:55:13,333 --> 00:55:14,625
Désolé, monsieur.
665
00:55:23,666 --> 00:55:25,291
Le froid s'est légèrement accru.
666
00:55:25,583 --> 00:55:27,708
Il neige quelque part dans les montagnes.
667
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
C'est vrai, Tiwari ?
668
00:55:30,291 --> 00:55:31,375
Ce qui s'est passé?
669
00:55:31,833 --> 00:55:33,833
Angad, allume les flammes.
670
00:55:34,083 --> 00:55:35,541
Est-ce que monsieur vient ?
671
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Monsieur ne se repose pas même la nuit.
672
00:55:40,458 --> 00:55:41,500
S'asseoir.
673
00:55:46,375 --> 00:55:47,708
Alors…
674
00:55:48,500 --> 00:55:50,416
fait le geôlier…
675
00:55:53,208 --> 00:55:54,833
Est-ce qu'il vient tous les soirs, ou…
676
00:55:55,583 --> 00:55:56,916
Franchement, il ne vient jamais.
677
00:55:57,291 --> 00:55:58,625
C'était la première fois.
678
00:55:58,708 --> 00:56:01,291
Toute autre activité
que s'est-il passé cette nuit-là ?
679
00:56:01,750 --> 00:56:03,708
Rien de spécial.
680
00:56:03,916 --> 00:56:06,916
Le même personnel qui est toujours là.
681
00:56:09,708 --> 00:56:11,166
Shambhunath était venu.
682
00:56:11,250 --> 00:56:13,333
Parlez-moi de ceux-là
qui n'étaient pas en service.
683
00:56:13,708 --> 00:56:14,541
Exactement, monsieur.
684
00:56:15,500 --> 00:56:16,958
Il est venu après les heures de service.
685
00:56:18,208 --> 00:56:20,416
Monsieur, ce n'est rien de tout cela.
686
00:56:20,500 --> 00:56:23,916
Il vient quelques fois par semaine.
687
00:56:24,791 --> 00:56:26,041
Ce n'est pas grave.
688
00:56:27,041 --> 00:56:28,250
Pourquoi vient-il ?
689
00:56:29,208 --> 00:56:32,625
Monsieur, il vend les légumes
grandi en prison aux gens à l'extérieur.
690
00:56:32,708 --> 00:56:35,250
Monsieur, il a un fils.
691
00:56:35,583 --> 00:56:38,375
Il a contracté un emprunt pour ses études.
692
00:56:38,541 --> 00:56:43,250
Il fait ces activités secondaires
pour rembourser le prêt.
693
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
Oui, Dilip.
694
00:56:47,458 --> 00:56:48,541
Ouvrez la porte.
695
00:56:48,666 --> 00:56:51,375
- Mishra.
- Ouvrez-le.
696
00:56:51,750 --> 00:56:53,125
Je l'ouvre.
697
00:56:53,875 --> 00:56:54,708
Allez.
698
00:56:54,791 --> 00:56:57,416
- Il est assez tard dans la nuit.
- Oui.
699
00:57:02,750 --> 00:57:04,916
Attendez.
700
00:57:06,708 --> 00:57:09,541
Apportez votre pousse-pousse ici,
sous la lumière.
701
00:57:10,250 --> 00:57:11,291
Je dois vérifier.
702
00:57:11,458 --> 00:57:13,625
C'est Mishra. La vérification est faite.
703
00:57:14,166 --> 00:57:15,416
Hé! Ouvrez la porte.
704
00:57:15,500 --> 00:57:17,708
- Oui. Je vais le laisser partir. Viens.
- Non.
705
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
Vérifiez-le, allez.
706
00:57:20,833 --> 00:57:23,375
Je l'ai mis sous la lumière. Fais-le.
707
00:57:24,041 --> 00:57:25,791
Vérifiez…
708
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
C'est juste des carottes,
gourdes, coriandre.
709
00:57:29,208 --> 00:57:31,250
Vérifiez-le. Faites ce que vous voulez.
710
00:57:31,333 --> 00:57:33,458
Je suis venu à la place de mon père.
711
00:57:33,625 --> 00:57:35,125
Je dois donc faire mon devoir.
712
00:57:35,250 --> 00:57:37,291
Ou l'âme de mon père sera blessée.
713
00:57:37,416 --> 00:57:38,666
- Tu vois, Tiwari.
- Fais-le.
714
00:57:39,041 --> 00:57:41,250
C'est devenu une routine maintenant.
715
00:57:45,583 --> 00:57:46,541
Faux.
716
00:57:48,458 --> 00:57:51,291
Écoute, chérie. Je vais vous montrer.
Donnez-le-moi.
717
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
Chou-fleur.
718
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
Regarder. Touchez-le et voyez.
719
00:57:56,791 --> 00:57:57,791
C'est tendre.
720
00:57:58,458 --> 00:58:01,916
Il faut le pousser doucement comme ça.
721
00:58:02,041 --> 00:58:04,791
C'est de la coriandre. Il suffit de le gratter.
722
00:58:06,416 --> 00:58:09,333
Mais vous les gars…
723
00:58:22,541 --> 00:58:23,791
Prends-le, Tiwari.
724
00:58:44,666 --> 00:58:45,916
Que diriez-vous d'un petit ?
725
00:58:54,458 --> 00:58:55,916
Oui. Que s'est-il passé ensuite ?
726
00:58:56,416 --> 00:58:57,916
Qu'est-ce que je dis ?
727
00:58:58,166 --> 00:59:01,208
Je n'ai jamais vu un geôlier aussi dangereux.
728
00:59:02,708 --> 00:59:06,708
Si je n'avais pas ouvert la porte,
il l'aurait cassé.
729
00:59:08,041 --> 00:59:09,916
Dès que j'ai ouvert la porte,
730
00:59:10,041 --> 00:59:12,583
il a lancé sa voiture à toute vitesse comme une fusée.
731
00:59:13,750 --> 00:59:17,500
Et une fois qu'il est entré, j'ai pu entendre
le bruit vient d'ici !
732
00:59:18,083 --> 00:59:20,416
Il utilisait un langage tellement grossier.
733
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
Je ne l'ai jamais entendu dire cela auparavant.
734
00:59:22,666 --> 00:59:25,458
- Il l'a violemment battu ?
- Très mal.
735
00:59:25,750 --> 00:59:28,000
Durant toutes ces années,
736
00:59:28,250 --> 00:59:30,083
J'ai vu plusieurs criminels
se faire battre, mais...
737
00:59:30,166 --> 00:59:32,375
Pourrait-il être mort ?
738
00:59:32,833 --> 00:59:34,041
Je ne sais pas.
739
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
MARCHÉ AUX LÉGUMES DE DIVAKAR
740
01:01:12,291 --> 01:01:15,333
Santosh, ne me dérange pas.
741
01:01:15,875 --> 01:01:16,791
Oh, mec !
742
01:01:16,875 --> 01:01:18,541
Est-ce la boutique de Shambhunath ?
743
01:01:19,708 --> 01:01:21,333
Sa photo est ici, n'est-ce pas ?
744
01:01:24,708 --> 01:01:26,916
À quand remonte la dernière fois
il a apporté des légumes ?
745
01:01:27,833 --> 01:01:30,583
Je connaissais le long bras de la loi
le rattraperait.
746
01:01:31,375 --> 01:01:34,416
Je lui ai dit
ne pas voler de légumes en prison.
747
01:01:34,583 --> 01:01:37,750
Que les prisonniers le maudiraient
et il se ferait prendre un jour.
748
01:01:37,833 --> 01:01:41,041
C'est l'avidité pour une petite somme
cela conduit à la chute d'un homme.
749
01:01:41,375 --> 01:01:43,083
Monsieur, je ne fais pas partie du crime.
750
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
Répondez simplement à ma question.
751
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
À quand remonte la dernière fois qu’il est venu ici ?
752
01:01:57,208 --> 01:01:58,583
Il y a quelques jours.
753
01:01:58,666 --> 01:01:59,666
Et?
754
01:01:59,958 --> 01:02:03,250
Monsieur, il est venu et m'a demandé
pour acheter de l'alcool.
755
01:02:04,875 --> 01:02:06,500
Allez, achetez de l'alcool.
756
01:02:08,041 --> 01:02:09,750
Il est trop tard dans la nuit pour ça.
757
01:02:11,291 --> 01:02:14,750
Vous l'obtiendrez chez Kalari.
Allez simplement dans la ruelle à l’arrière.
758
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
- Allez le chercher.
- Oh, mec !
759
01:02:19,208 --> 01:02:20,166
Aller!
760
01:02:20,333 --> 01:02:21,666
Imbécile!
761
01:02:25,625 --> 01:02:27,625
MARCHÉ AUX LÉGUMES DE DIVAKAR
762
01:02:40,833 --> 01:02:42,541
J'ai ouvert le magasin d'alcool
et j'ai acheté de l'alcool,
763
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
mais il était parti.
764
01:02:44,791 --> 01:02:45,625
Oncle?
765
01:02:46,041 --> 01:02:48,041
MARCHÉ AUX LÉGUMES DE DIVAKAR
766
01:02:52,041 --> 01:02:54,375
Monsieur, il doit être à la maison.
Allez l'arrêter.
767
01:02:56,125 --> 01:02:58,583
- Quel est son numéro de trimestre ?
- Numéro trois, monsieur.
768
01:03:03,208 --> 01:03:04,625
Êtes-vous un policier?
769
01:03:23,541 --> 01:03:24,958
Puis-je entrer, Pandit ?
770
01:03:25,666 --> 01:03:28,541
Ai-je déjà refusé ?
Entrez, s'il vous plaît. Sentez-vous comme chez vous.
771
01:03:31,958 --> 01:03:33,833
Entrez, monsieur.
772
01:03:33,916 --> 01:03:35,083
Je vais déplacer le panier.
773
01:03:35,166 --> 01:03:36,500
Veuillez entrer.
774
01:03:38,083 --> 01:03:40,083
C'est bien que tu sois là. S'il vous plaît, venez.
775
01:03:43,333 --> 01:03:45,041
Il fait froid, je vais juste…
776
01:03:45,166 --> 01:03:47,958
Veuillez vous asseoir ici.
777
01:03:48,750 --> 01:03:49,708
Asseyez-vous ici.
778
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
S'asseoir.
779
01:03:53,208 --> 01:03:54,083
Oui.
780
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
J'étais fatigué… Je suis désolé, monsieur.
781
01:03:58,458 --> 01:04:02,250
Je bois quelques boissons fortes le soir.
782
01:04:02,333 --> 01:04:05,166
- C'est ce que je faisais.
- Même moi, j'en aurai quelques-uns…
783
01:04:05,916 --> 01:04:07,750
- Les forts.
- Êtes-vous sérieux?
784
01:04:07,875 --> 01:04:10,166
C'est incroyable !
785
01:04:10,416 --> 01:04:11,625
Merveilleux.
786
01:04:13,750 --> 01:04:16,250
Verre…
787
01:04:23,500 --> 01:04:25,291
Oh mon Dieu ! Un si gros congélateur.
788
01:04:26,166 --> 01:04:27,750
- Un congélateur ?
- Oui.
789
01:04:27,958 --> 01:04:29,041
Laisse ça.
790
01:04:29,750 --> 01:04:34,041
Un pâtissier était enfermé dans notre prison.
791
01:04:34,875 --> 01:04:36,250
J'ai bien pris soin de lui.
792
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
Bonne hospitalité.
793
01:04:39,041 --> 01:04:40,250
- C'est ça.
- Assez.
794
01:04:40,541 --> 01:04:42,458
Après sa libération,
795
01:04:43,041 --> 01:04:44,708
il a envoyé le congélateur dans mon magasin.
796
01:04:46,000 --> 01:04:48,291
Mon Dieu!
Cela consomme beaucoup d’électricité.
797
01:04:48,750 --> 01:04:51,458
Je l'ai donc déplacé ici.
Dans les quartiers du gouvernement.
798
01:04:51,625 --> 01:04:53,958
C'est gratuit après tout.
799
01:04:55,166 --> 01:04:57,625
Alors tu fais le gouvernement
payer la facture du congélateur.
800
01:04:57,708 --> 01:04:59,166
Non, monsieur. La climatisation aussi.
801
01:05:00,916 --> 01:05:03,250
Je parle du congélateur, monsieur.
802
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
Monsieur, vous ne me croirez pas.
803
01:05:05,375 --> 01:05:07,125
En été, je le garde ouvert.
804
01:05:07,833 --> 01:05:11,750
La pièce entière se refroidit instantanément.
805
01:05:13,625 --> 01:05:16,875
Vous devriez visiter pendant les étés.
806
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
- Glace?
- Un.
807
01:05:21,541 --> 01:05:23,666
Les vieilles liqueurs ont un charme qui leur est propre.
808
01:05:29,000 --> 01:05:30,750
Shambhunath, je pars demain.
809
01:05:30,833 --> 01:05:31,666
Quoi, monsieur ?
810
01:05:32,125 --> 01:05:33,375
Je pars demain.
811
01:05:33,458 --> 01:05:34,708
Alors bientôt ?
812
01:05:35,791 --> 01:05:38,750
As-tu fini ton travail ?
Je veux dire, l'enquête est-elle terminée ?
813
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
Oui. J'ai interrogé tout le monde.
814
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Sauf toi.
815
01:05:47,166 --> 01:05:48,000
S'asseoir.
816
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Demandez ce que vous voulez.
817
01:06:05,875 --> 01:06:07,041
Alors…
818
01:06:07,958 --> 01:06:10,625
La nuit où Keshav s'est échappé,
tu es aussi allé en prison.
819
01:06:10,916 --> 01:06:13,791
Oui. Pour les légumes…
820
01:06:14,958 --> 01:06:15,958
J'ai découvert.
821
01:06:17,125 --> 01:06:20,000
Vous avez ramené les légumes de prison.
822
01:06:20,958 --> 01:06:22,541
Et puis, tu es allé au magasin.
823
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
Vous avez dit à Chotu de déplacer les légumes.
824
01:06:25,208 --> 01:06:27,125
Ensuite, vous l'avez envoyé acheter de l'alcool.
825
01:06:29,625 --> 01:06:32,208
Mais tu es revenu sans alcool.
826
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
Tu es génial.
827
01:06:35,291 --> 01:06:37,458
Vous avez même parlé à Chotu.
828
01:06:41,208 --> 01:06:43,625
Shambhunath, pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça avant ?
829
01:06:48,875 --> 01:06:51,625
Qu'est-ce que je t'aurais dit ? Et comment ?
830
01:06:54,583 --> 01:06:56,291
Je vole en prison.
831
01:07:01,041 --> 01:07:02,541
Je suis dans une situation difficile, monsieur.
832
01:07:03,750 --> 01:07:05,833
J'ai contracté un prêt pour les études de mon fils.
833
01:07:07,750 --> 01:07:09,000
Je l'ai envoyé à l'étranger.
834
01:07:12,750 --> 01:07:14,958
Cet imbécile
ne répond même pas à mes appels.
835
01:07:18,375 --> 01:07:20,541
À qui suis-je censé raconter tout ça ?
836
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Et comment ?
837
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
Je ne l'ai jamais dit à personne.
838
01:07:23,208 --> 01:07:25,875
La ville entière connaît ton histoire,
Shambhunath.
839
01:07:28,750 --> 01:07:29,833
Tu as raison.
840
01:07:32,166 --> 01:07:33,583
C'est juste une histoire pour toi.
841
01:07:35,958 --> 01:07:37,958
Mais c'est la réalité pour moi.
842
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
D'accord. Dites-moi.
843
01:07:41,250 --> 01:07:43,583
Pourquoi es-tu rentré chez toi
sans alcool ?
844
01:07:44,666 --> 01:07:45,875
J'ai vieilli.
845
01:07:49,125 --> 01:07:51,583
Je ne peux même pas me tenir debout correctement
en fin de journée.
846
01:07:54,250 --> 01:07:56,250
Je suis épuisé. Alors je viens ici.
847
01:07:57,750 --> 01:07:59,833
Je m'allonge et j'ai quelques piquets.
848
01:07:59,916 --> 01:08:02,125
Chotu prenait
très longtemps ce jour-là.
849
01:08:02,208 --> 01:08:05,625
Alors j'ai pensé, laisse-moi rentrer à la maison
et évitez les boissons.
850
01:08:09,541 --> 01:08:10,833
Dis-moi quelque chose.
851
01:08:13,666 --> 01:08:14,958
Qu'en penses-tu?
852
01:08:17,041 --> 01:08:19,458
Que j'ai mis Keshav dans un sac,
853
01:08:20,250 --> 01:08:23,333
je l'ai chargé sur mon pousse-pousse
et je l'ai déposé quelque part dehors ?
854
01:08:30,458 --> 01:08:31,833
C'est possible, Shambhunath.
855
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
Tout le monde sait
que tu as désespérément besoin d'argent.
856
01:08:36,958 --> 01:08:38,500
Non, je ne suis pas si désespéré.
857
01:08:43,750 --> 01:08:46,625
As-tu vu les armes
que portent ces gardiens de prison ?
858
01:08:47,000 --> 01:08:47,958
Ils sont mortels !
859
01:08:48,625 --> 01:08:50,875
Les avez-vous vus ? Pan!
860
01:08:50,958 --> 01:08:53,291
Ils frappent dans toutes les directions.
861
01:08:55,083 --> 01:08:57,541
Même un rat ne pourrait pas s'en sortir vivant,
862
01:08:57,625 --> 01:08:59,041
encore moins un homme.
863
01:09:01,291 --> 01:09:02,208
Glace.
864
01:09:38,750 --> 01:09:41,166
Le geôlier est arrivé ivre.
865
01:09:42,041 --> 01:09:43,375
Il a battu Keshav.
866
01:09:44,916 --> 01:09:48,083
Nadeem a verrouillé la caserne de Keshav.
867
01:09:48,750 --> 01:09:51,666
Subodh est venu le matin
et j'ai vu que Keshav avait disparu.
868
01:09:53,208 --> 01:09:55,000
Dis-moi quelque chose, Shambhunath.
869
01:09:58,666 --> 01:09:59,916
Qu'en penses-tu?
870
01:10:01,833 --> 01:10:05,375
Supposons que Keshav se soit échappé.
871
01:10:08,041 --> 01:10:09,250
Mais comment ?
872
01:10:10,541 --> 01:10:14,750
Pourquoi avait-il besoin de s’échapper ?
873
01:10:22,125 --> 01:10:26,083
Un enfant ne naît pas sans père.
874
01:10:29,625 --> 01:10:31,625
Keshav a retrouvé son père.
875
01:10:35,458 --> 01:10:39,166
Les gens disent que Keshav
n'était pas quelqu'un qui s'enfuirait.
876
01:10:39,500 --> 01:10:44,208
D'après ce que je sais de lui, il a toujours
a fait ce qu'il lui était interdit de faire.
877
01:10:44,666 --> 01:10:47,916
Il a été battu par M. Prakash.
878
01:10:48,208 --> 01:10:50,041
Son frère aîné est en colère contre lui.
879
01:10:50,125 --> 01:10:52,333
Il a dû s'enfuir. Laissez-le, monsieur.
880
01:10:52,500 --> 01:10:53,708
Eh bien, Shambhunath…
881
01:10:55,750 --> 01:10:57,250
- Je vais partir maintenant.
- Oui Monsieur.
882
01:10:57,458 --> 01:10:58,958
Il est assez tard.
883
01:10:59,208 --> 01:11:01,416
- Je dois partir demain matin.
- Oui Monsieur.
884
01:11:13,000 --> 01:11:13,916
À bientôt, monsieur.
885
01:11:48,083 --> 01:11:49,750
SURINTENDANT DE LA PRISON DE PRAKASH SINGH
886
01:12:01,750 --> 01:12:02,958
Ateet.
887
01:12:05,041 --> 01:12:07,458
Vous ne m'avez pas encore dit votre nom complet.
888
01:12:07,958 --> 01:12:09,583
Vous avez terminé votre enquête ?
889
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
C'est ce que je suis venu faire, monsieur.
890
01:12:18,958 --> 01:12:19,916
Alors faites-le.
891
01:12:20,000 --> 01:12:24,291
Monsieur, j'ai interrogé chaque détenu
et chaque garde.
892
01:12:25,541 --> 01:12:27,708
Un jour avant sa disparition,
893
01:12:27,875 --> 01:12:30,375
Keshav avait brutalement battu
un détenu âgé.
894
01:12:31,166 --> 01:12:32,333
Le saviez-vous, monsieur ?
895
01:12:32,416 --> 01:12:33,583
Il était fou.
896
01:12:34,666 --> 01:12:38,083
Je suis intervenu. Sinon il
aurait tué ce vieil homme.
897
01:12:39,708 --> 01:12:42,958
Monsieur, même vous avez failli tuer… Keshav.
898
01:12:45,000 --> 01:12:47,208
Je suis le directeur de cette prison.
899
01:12:48,583 --> 01:12:50,000
J'ai une certaine responsabilité.
900
01:12:52,666 --> 01:12:55,875
j'ai réformé
plusieurs détenus comme Keshav.
901
01:12:55,958 --> 01:12:58,250
Monsieur, n'y a-t-il aucune loi ici ?
902
01:12:59,958 --> 01:13:02,833
Il bafouait la loi ici.
903
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
Je lui ai donné une leçon.
904
01:13:07,125 --> 01:13:08,750
Illégalement.
905
01:13:12,500 --> 01:13:15,208
Écrivez ce que vous voulez dans votre rapport
906
01:13:15,291 --> 01:13:17,583
de quelques pages.
907
01:13:18,291 --> 01:13:19,666
En fait, vous n’êtes pas obligé.
908
01:13:19,875 --> 01:13:21,625
Je vais vous donner ma déclaration.
909
01:13:22,916 --> 01:13:24,916
Je ne vous ai pas demandé de déclaration.
910
01:13:25,916 --> 01:13:27,833
Mais puisque tu insistes...
911
01:13:36,291 --> 01:13:37,708
Moi, Prakash Singh,
912
01:13:39,000 --> 01:13:41,958
je fais cette déclaration
dans tous mes sens.
913
01:13:42,541 --> 01:13:46,208
J'ai conduit jusqu'à la prison
dans ma jeep à minuit.
914
01:13:47,458 --> 01:13:49,916
J'ai fait irruption dans la caserne de Keshav
915
01:13:50,000 --> 01:13:51,958
et je l'ai battu jusqu'à ce qu'il soit à moitié mort.
916
01:13:52,041 --> 01:13:54,041
Il s'est enfui la nuit même.
917
01:13:54,208 --> 01:13:56,416
Si tu veux écrire davantage,
puis ajoutez également cette ligne.
918
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
Si je le trouve, je le tuerai à mort.
919
01:14:02,208 --> 01:14:03,208
Bhairav Singh.
920
01:14:04,750 --> 01:14:05,875
N'apporte pas le thé.
921
01:14:07,500 --> 01:14:08,708
Monsieur part aujourd'hui.
922
01:16:18,416 --> 01:16:20,416
11 MOIS PLUS TARD
923
01:16:46,083 --> 01:16:47,125
Oui. Dites-moi.
924
01:16:47,291 --> 01:16:49,208
Monsieur, l'IG vous a appelé.
925
01:16:49,291 --> 01:16:53,000
Il est de mauvaise humeur, monsieur. Je veux dire…
926
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
Il m'a dit de vous appeler.
927
01:16:56,500 --> 01:16:57,916
Êtes-vous là ?
928
01:16:58,125 --> 01:17:01,083
Monsieur, je suis ici.
Je suis sorti pour vous appeler.
929
01:17:01,916 --> 01:17:04,416
Gérez un peu la situation.
J'arrive.
930
01:17:04,625 --> 01:17:06,041
Oui, monsieur.
931
01:17:16,125 --> 01:17:19,666
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles un cadavre
a été trouvé dans l'enceinte de la prison.
932
01:17:19,875 --> 01:17:20,708
Hum.
933
01:17:20,833 --> 01:17:22,083
Je suis à Delhi.
934
01:17:23,041 --> 01:17:25,750
Je suis avec le ministre en chef
du Madhya Pradesh.
935
01:17:26,083 --> 01:17:27,875
Je reviendrai dans trois ou quatre jours.
936
01:17:28,041 --> 01:17:30,291
Je viendrai à Bhopal
et vous rencontrer personnellement.
937
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Marmonner ne suffira pas.
938
01:17:35,791 --> 01:17:38,291
Je l'ai laissé en prison parce que je te faisais confiance.
939
01:17:40,958 --> 01:17:43,375
Peu importe comment il était,
Bhure était mon frère.
940
01:17:45,250 --> 01:17:47,458
Je viendrai vous rencontrer personnellement.
941
01:17:47,541 --> 01:17:50,958
Appelez ça trois étoiles
quand je viens à Bhopal.
942
01:17:51,166 --> 01:17:52,083
Faites attention.
943
01:17:54,166 --> 01:17:55,125
Quoi ?
944
01:17:55,958 --> 01:17:58,333
Quel gâchis as-tu fait ?
945
01:17:59,083 --> 01:18:01,583
Regarder. J'ignore plusieurs choses à ton sujet
946
01:18:01,666 --> 01:18:04,000
parce que vous êtes un officier efficace.
947
01:18:04,208 --> 01:18:05,333
Vous livrez des résultats.
948
01:18:07,166 --> 01:18:11,166
Mais vous avez pris le cas de Keshav trop à la légère.
949
01:18:11,500 --> 01:18:13,583
Je suis désolé, monsieur. Mais que s’est-il passé ?
950
01:18:13,708 --> 01:18:16,333
Un cadavre a été retrouvé
derrière le bungalow de Prakash.
951
01:18:16,500 --> 01:18:18,500
D'après les analyses médico-légales initiales,
952
01:18:18,916 --> 01:18:21,166
le corps est environ
10 à 12 mois.
953
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
Keshav n'a-t-il pas disparu depuis ?
954
01:18:25,500 --> 01:18:27,958
Priez pour que ce ne soit pas le corps de Keshav.
955
01:18:28,708 --> 01:18:32,333
Sinon je t'enverrai
à l'académie de formation pour toujours.
956
01:18:32,416 --> 01:18:34,125
Monsieur, donnez-moi un peu de temps.
957
01:18:34,333 --> 01:18:35,333
Je vais régler ça.
958
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
Prakash n'est pas si imprudent.
959
01:18:39,916 --> 01:18:43,666
Ce n'est pas la première fois
il a battu quelqu'un.
960
01:18:44,875 --> 01:18:46,833
En raison de la pression du député,
961
01:18:46,916 --> 01:18:48,583
le suspendre était acceptable.
962
01:18:48,833 --> 01:18:51,458
Mais ce n’est pas le cas.
963
01:18:52,208 --> 01:18:54,708
Et tu sais que nous sommes liés, n'est-ce pas ?
964
01:18:58,208 --> 01:18:59,208
Je vais vous dire quoi.
965
01:18:59,333 --> 01:19:00,958
Partez immédiatement pour Shivpuri.
966
01:19:01,958 --> 01:19:02,958
Monsieur.
967
01:20:53,000 --> 01:20:55,375
Est-ce que ça va, maman ?
968
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Entrez.
969
01:21:13,583 --> 01:21:14,416
Monsieur.
970
01:21:16,500 --> 01:21:17,458
Ceci…
971
01:21:19,833 --> 01:21:21,583
Monsieur, c'est le squelette de Keshav.
972
01:21:21,666 --> 01:21:23,916
Les correspondances ADN
avec le sang sur la chemise.
973
01:22:00,250 --> 01:22:03,875
Donc tu as eu la confirmation
que c'est le corps de Keshav.
974
01:22:06,250 --> 01:22:10,125
Vous voyez, son frère est un homme puissant.
975
01:22:11,000 --> 01:22:12,625
Il est aussi très dangereux.
976
01:22:14,666 --> 01:22:17,750
Et je pense sérieusement
de vous nourrir pour lui.
977
01:22:18,833 --> 01:22:20,416
je te donne trois jours
978
01:22:20,875 --> 01:22:23,916
pour savoir qui en est responsable.
979
01:22:26,208 --> 01:22:27,625
J'ai parlé à Prakash.
980
01:22:28,000 --> 01:22:29,250
Il ne l'a pas assassiné.
981
01:22:29,750 --> 01:22:30,875
Trois jours.
982
01:22:32,166 --> 01:22:34,083
Ou envoyez votre lettre de démission.
983
01:22:34,166 --> 01:22:35,791
Pas besoin de venir personnellement.
984
01:22:54,958 --> 01:22:56,958
Monsieur! Laissez-le !
985
01:22:57,041 --> 01:22:59,666
Je vais le faire.
986
01:22:59,958 --> 01:23:01,208
Laissez-le !
987
01:23:09,291 --> 01:23:10,375
C'est fait, monsieur.
988
01:23:13,708 --> 01:23:14,750
Ceci…
989
01:23:34,500 --> 01:23:36,333
-Khan.
- Oui Monsieur.
990
01:23:37,125 --> 01:23:39,250
Tu m'as appelé. Et je me suis précipité ici.
991
01:23:39,458 --> 01:23:40,375
Dites-moi.
992
01:23:41,500 --> 01:23:43,375
Le dossier de Keshav a été rouvert.
993
01:23:43,666 --> 01:23:46,041
Alors, j'ai pensé à toi.
994
01:23:47,291 --> 01:23:48,333
Répétez-moi.
995
01:23:48,416 --> 01:23:50,625
Que s'est-il passé cette nuit-là, il y a un an ?
996
01:23:51,083 --> 01:23:54,041
Monsieur, c'est un vieil incident.
997
01:23:54,125 --> 01:23:55,541
Je ne m'en souviens pas clairement.
998
01:23:56,875 --> 01:23:59,333
Monsieur, je vous l'avais dit…
999
01:23:59,750 --> 01:24:02,583
criait le geôlier de l’extérieur.
1000
01:24:02,666 --> 01:24:05,125
Il m'a dit d'ouvrir la porte. Alors je l'ai fait.
1001
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
Puis il m'a dit
pour ouvrir la cellule de Keshav et je l'ai fait.
1002
01:24:07,708 --> 01:24:10,083
Il l'a battu à mort.
1003
01:24:10,166 --> 01:24:12,250
Et j'ai à nouveau verrouillé la cellule.
1004
01:24:13,125 --> 01:24:14,416
Tant pis!
1005
01:24:14,500 --> 01:24:16,625
J'ai oublié de te dire quelque chose.
1006
01:24:18,208 --> 01:24:20,125
Monsieur, il avait mouillé son pantalon.
1007
01:24:20,291 --> 01:24:22,625
Si le geôlier n'avait pas brisé
le pichet à eau,
1008
01:24:22,708 --> 01:24:24,166
cela aurait été confirmé.
1009
01:24:34,375 --> 01:24:36,500
Khan, je pense que tu oublies quelque chose.
1010
01:24:36,583 --> 01:24:40,166
Je n'oublie rien, monsieur.
J'étais assis et je fumais.
1011
01:24:40,500 --> 01:24:42,875
Le geôlier a crié et je…
1012
01:24:51,125 --> 01:24:53,625
Vous ne m'avez pas dit comment il est mort.
1013
01:24:56,708 --> 01:24:57,750
Décédé?
1014
01:24:57,958 --> 01:25:01,875
Son cadavre a été retrouvé dans la cour
du bungalow gouvernemental de Prakash Singh.
1015
01:25:06,250 --> 01:25:08,958
Quand Keshav était en vie,
tu l'as traité comme ton père.
1016
01:25:09,500 --> 01:25:11,708
Quand Prakash Singh
je l'ai tué et enterré
1017
01:25:11,791 --> 01:25:13,500
dans le jardin de son bungalow,
1018
01:25:15,166 --> 01:25:17,708
tu as fait de Prakash Singh ton papa.
1019
01:25:20,250 --> 01:25:21,583
Combien de papas as-tu ?
1020
01:25:21,666 --> 01:25:23,666
Ce n'est pas comme ça, monsieur.
1021
01:25:24,583 --> 01:25:26,291
Je n'essaie de sauver personne.
1022
01:25:26,375 --> 01:25:27,750
Je dis la vérité.
1023
01:25:28,916 --> 01:25:30,875
Je ne sais pas qui a tué Keshav.
1024
01:25:32,250 --> 01:25:34,916
Keshav était vivant
quand le geôlier est parti de là.
1025
01:25:35,958 --> 01:25:37,916
Après que le geôlier l'ait battu et soit parti,
1026
01:25:38,083 --> 01:25:39,416
Je me suis occupé de lui.
1027
01:25:40,208 --> 01:25:43,708
Alors M. Keshav a dit :
"Prépare-moi un verre."
1028
01:25:43,875 --> 01:25:44,875
Fais-moi un verre.
1029
01:25:44,958 --> 01:25:46,291
- Oui.
- Boire.
1030
01:25:47,375 --> 01:25:49,041
Je lui ai préparé un verre.
1031
01:25:49,125 --> 01:25:51,208
Et il a passé un coup de téléphone.
1032
01:26:00,958 --> 01:26:03,791
- Va t'asseoir dehors.
- Oui.
1033
01:26:12,208 --> 01:26:13,208
Qui a-t-il appelé ?
1034
01:26:13,500 --> 01:26:15,791
Je ne sais pas.
D'après ce que j'ai pu comprendre,
1035
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Je pense que c'était Mme Rajni.
1036
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
Mme Rajni…
1037
01:26:21,750 --> 01:26:22,958
J'arrive.
1038
01:26:26,125 --> 01:26:28,500
Ai-je parlé dans une autre langue ?
1039
01:26:29,416 --> 01:26:31,541
J'ai dit que je venais.
1040
01:26:32,083 --> 01:26:34,291
Il a dit à Mme Rajni : « J'arrive ».
1041
01:26:34,375 --> 01:26:37,500
Je l'ai supplié de ne pas y aller
puisqu'il a été grièvement blessé.
1042
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
Il a répondu : « Non ».
1043
01:26:39,166 --> 01:26:41,041
M. Bhure, où allez-vous ?
1044
01:26:41,125 --> 01:26:42,833
Je reviendrai dans environ une heure.
1045
01:26:42,958 --> 01:26:45,250
Cela est déjà devenu moche.
S'il vous plaît, n'y allez pas.
1046
01:26:45,333 --> 01:26:47,416
Ça va devenir encore plus moche.
1047
01:26:48,375 --> 01:26:50,625
M. Bhure, écoutez-moi.
1048
01:26:53,708 --> 01:26:58,041
Puis il m'a demandé
pour ouvrir la porte arrière de la caserne.
1049
01:26:58,250 --> 01:26:59,583
Je l'ai ouvert.
1050
01:27:00,291 --> 01:27:03,250
Puis… trois heures…
1051
01:27:07,166 --> 01:27:10,083
Vous ne pouvez pas imaginer
comment j'ai passé ces trois heures.
1052
01:27:11,666 --> 01:27:15,333
Puis j'ai pensé qu'il s'était peut-être échappé.
1053
01:27:15,541 --> 01:27:17,500
Je suis entré. J'ai réparé le lit.
1054
01:27:18,291 --> 01:27:19,750
J'ai verrouillé la cellule.
1055
01:27:20,458 --> 01:27:22,833
Au portail, j'ai fait l'entrée
de mes heures de service.
1056
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
Et je suis parti. C'est ça.
1057
01:27:33,583 --> 01:27:35,416
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
1058
01:27:36,333 --> 01:27:38,791
Si j'avais dit la vérité,
J'aurais perdu mon emploi.
1059
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
Aurais-je pu reprendre mes fonctions ?
1060
01:27:42,041 --> 01:27:45,166
Le geôlier a été suspendu
à cause de votre rapport.
1061
01:27:45,250 --> 01:27:46,958
Je n'étais qu'un jeune membre du personnel.
1062
01:27:48,958 --> 01:27:52,041
Alors Keshav a appelé Rajni
puis je suis parti de là.
1063
01:27:52,250 --> 01:27:55,333
Oui. Je pense qu'il est allé rencontrer Mme Rajni.
1064
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Entrez.
1065
01:28:23,875 --> 01:28:24,708
Entrez.
1066
01:28:25,500 --> 01:28:26,583
Maman, rentre à l'intérieur.
1067
01:28:27,375 --> 01:28:29,458
C'est un officier supérieur, il est là pour parler.
1068
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
S'asseoir.
1069
01:28:49,000 --> 01:28:49,875
Thé?
1070
01:28:49,958 --> 01:28:51,041
Thé…
1071
01:28:51,250 --> 01:28:52,291
- Je l'aurai.
- D'accord.
1072
01:28:52,416 --> 01:28:53,291
Plus tard.
1073
01:28:54,208 --> 01:28:55,125
S'asseoir.
1074
01:28:59,833 --> 01:29:02,625
Dans l'état actuel des choses, vous avez tous gaspillé
une grande partie de mon temps.
1075
01:29:03,166 --> 01:29:04,125
Et regarde.
1076
01:29:06,750 --> 01:29:09,291
Ne niez pas ce que je vais dire.
1077
01:29:09,541 --> 01:29:11,125
J'ai fait mon enquête.
1078
01:29:11,291 --> 01:29:14,708
Alors, ne tournons pas autour du pot.
1079
01:29:18,208 --> 01:29:19,250
Bien.
1080
01:29:21,875 --> 01:29:23,458
La nuit où Keshav a disparu,
1081
01:29:23,583 --> 01:29:25,166
il t'avait appelé.
1082
01:29:27,000 --> 01:29:29,625
Vous dites que vous savez tout.
Alors pourquoi tu me demandes ?
1083
01:29:29,708 --> 01:29:30,708
Je ne vous le demande pas.
1084
01:29:31,041 --> 01:29:32,166
Je vous le dis.
1085
01:29:32,625 --> 01:29:34,083
Il t'a appelé.
1086
01:29:34,791 --> 01:29:35,875
Maintenant tu me le dis.
1087
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Qu'a-t-il dit au téléphone ?
1088
01:29:37,875 --> 01:29:39,291
Il posait des questions sur Naina.
1089
01:29:40,500 --> 01:29:43,958
La fille que tu as rencontrée dans le bureau.
1090
01:29:45,250 --> 01:29:46,750
Il était après elle.
1091
01:29:47,041 --> 01:29:48,541
Il m'a appelé dans la journée.
1092
01:29:49,083 --> 01:29:50,750
Il m'a troublé sans cesse.
1093
01:29:51,916 --> 01:29:53,458
Il m'a rappelé la nuit
1094
01:29:53,541 --> 01:29:55,500
quand je rentrais à la maison
après avoir terminé mon devoir.
1095
01:29:55,583 --> 01:29:56,666
Il a été sloché.
1096
01:30:03,416 --> 01:30:06,708
Mme Rajni, j'arrive.
1097
01:30:06,916 --> 01:30:09,416
Monsieur, pas aujourd'hui.
1098
01:30:09,500 --> 01:30:10,416
Mon devoir est terminé.
1099
01:30:10,500 --> 01:30:12,750
Ai-je parlé dans une autre langue ?
1100
01:30:12,916 --> 01:30:14,791
J'ai dit que je venais.
1101
01:30:15,666 --> 01:30:17,541
Il suffit de faire l'arrangement.
1102
01:30:21,583 --> 01:30:22,625
Que pourrais-je faire ?
1103
01:30:23,250 --> 01:30:24,541
J'ai préparé la fille.
1104
01:30:24,750 --> 01:30:26,416
Et je l'ai emmenée au dispensaire.
1105
01:30:52,083 --> 01:30:53,958
Gudiya, est-ce que tout va bien ?
1106
01:30:54,208 --> 01:30:55,958
Tu n'es pas encore rentrée à la maison, maman.
1107
01:30:56,041 --> 01:30:57,666
Oui. J'y serai bientôt.
1108
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Ceci…
1109
01:31:08,166 --> 01:31:09,250
Vous.
1110
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
Regarder.
1111
01:31:13,666 --> 01:31:14,958
Il est ivre.
1112
01:31:15,125 --> 01:31:16,208
Totalement défoncé.
1113
01:31:16,666 --> 01:31:18,041
Il ne tiendra pas longtemps.
1114
01:31:21,000 --> 01:31:23,875
Après, je ne te laisserai pas
faire face à n'importe quel problème en prison.
1115
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
Allons-y.
1116
01:31:31,166 --> 01:31:32,208
Allons-y.
1117
01:31:38,875 --> 01:31:40,291
Allez.
1118
01:31:41,708 --> 01:31:42,625
Viens.
1119
01:31:57,416 --> 01:32:00,375
Après avoir laissé tomber Naina,
Je suis retourné à ma cabine.
1120
01:32:01,333 --> 01:32:02,666
J'ai attendu là-bas.
1121
01:32:03,666 --> 01:32:05,291
Mais je ne pouvais pas attendre longtemps.
1122
01:32:07,708 --> 01:32:08,791
J'y suis retourné.
1123
01:32:09,166 --> 01:32:10,458
Naina était assise dehors.
1124
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
Elle n'a pas été blessée.
1125
01:32:12,083 --> 01:32:13,291
Elle allait absolument bien.
1126
01:32:14,375 --> 01:32:15,333
Où est-il ?
1127
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
Je veux y aller.
1128
01:32:45,375 --> 01:32:46,333
Allez.
1129
01:32:47,291 --> 01:32:49,958
Rafraîchissez-vous puis allez vous coucher.
1130
01:32:52,166 --> 01:32:53,916
Je l'ai laissée à la caserne
1131
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
et rentra chez lui.
1132
01:32:56,416 --> 01:32:57,291
C'est ça.
1133
01:33:06,416 --> 01:33:08,083
N'as-tu pas eu honte ?
1134
01:33:10,958 --> 01:33:12,500
C'était mon mari.
1135
01:33:15,666 --> 01:33:17,541
Il était tout le temps très malade.
1136
01:33:17,916 --> 01:33:22,250
Keshav payait son traitement.
1137
01:33:24,791 --> 01:33:26,750
En échange, il lui arrivait parfois…
1138
01:33:30,750 --> 01:33:32,500
Ma fille grandissait.
1139
01:33:33,333 --> 01:33:35,625
Je me demande si tu
comprendra ou pas…
1140
01:33:37,166 --> 01:33:39,291
mais le jour où il a aperçu Naina,
1141
01:33:40,625 --> 01:33:43,541
il m'a menacé non pas une, mais deux fois.
1142
01:33:44,250 --> 01:33:46,833
C'était soit Naina, soit ma fille.
1143
01:33:48,958 --> 01:33:50,125
Je suis une mère.
1144
01:33:51,916 --> 01:33:53,708
Je choisirai évidemment ma fille.
1145
01:33:55,375 --> 01:33:56,666
Et c'est ce que j'ai fait.
1146
01:34:00,541 --> 01:34:03,250
Cela signifie que Naina était la dernière personne
voir Keshav vivant.
1147
01:34:04,625 --> 01:34:05,666
Je ne sais pas.
1148
01:34:15,583 --> 01:34:16,583
Bonjour.
1149
01:34:18,708 --> 01:34:19,750
D'accord.
1150
01:34:20,083 --> 01:34:21,583
Je voulais voir une chaîne.
1151
01:34:23,291 --> 01:34:25,041
Naina travaille ici, n'est-ce pas ?
1152
01:34:40,500 --> 01:34:41,458
Bonjour monsieur.
1153
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
Mme Naina.
1154
01:34:44,666 --> 01:34:46,416
Vous êtes méconnaissable.
1155
01:34:48,791 --> 01:34:51,000
Vous devez avoir compris pourquoi je suis là.
1156
01:34:55,791 --> 01:34:58,875
Retrouve-moi à 19h.
dans le jardin de la place.
1157
01:34:59,083 --> 01:35:00,583
Pour votre propre bien.
1158
01:35:03,666 --> 01:35:04,750
Sept heures.
1159
01:35:21,916 --> 01:35:25,250
Je… j'ai rencontré Mme Rajni.
1160
01:35:26,041 --> 01:35:28,708
Elle m'a dit que tu étais
la dernière personne à l'avoir vu.
1161
01:35:30,750 --> 01:35:33,708
- Avec toi…
- Il ne s'est rien passé.
1162
01:35:37,208 --> 01:35:39,666
- Mme Naina…
- Il ne m'est rien arrivé.
1163
01:35:42,208 --> 01:35:44,875
Celui que vous recherchez
et pour quelque raison que ce soit,
1164
01:35:45,250 --> 01:35:46,250
Je suis cette personne.
1165
01:35:48,208 --> 01:35:50,333
Vous voulez dire que vous avez tué Keshav.
1166
01:35:50,541 --> 01:35:51,666
Oui. Je l'ai tué.
1167
01:35:53,333 --> 01:35:54,416
Quelle est votre motivation ?
1168
01:35:54,583 --> 01:35:56,041
Tu sais où j'habite.
1169
01:35:56,500 --> 01:35:59,750
Vous êtes venu sur mon lieu de travail.
1170
01:36:01,541 --> 01:36:03,375
Vous pouvez m'arrêter quand vous le souhaitez.
1171
01:36:07,583 --> 01:36:08,625
Mme Naina.
1172
01:36:12,958 --> 01:36:15,166
Regarder. J'arriverai de toute façon à une conclusion.
1173
01:36:15,958 --> 01:36:17,958
je peux t'aider
1174
01:36:18,875 --> 01:36:21,375
sauvez la personne que vous essayez de sauver.
1175
01:36:21,708 --> 01:36:22,958
Et je le promets.
1176
01:36:23,500 --> 01:36:26,875
Je ne laisserai rien se tromper
arriver à une personne innocente.
1177
01:36:27,083 --> 01:36:29,666
Mais si je suis supprimé
de l’enquête…
1178
01:36:32,083 --> 01:36:33,625
Je ne pourrai rien faire.
1179
01:36:41,166 --> 01:36:42,000
S'asseoir.
1180
01:36:54,333 --> 01:36:56,250
Regarder. Ne t'inquiète pas.
1181
01:36:57,458 --> 01:37:00,208
Je ne reviendrai pas sur mes propos.
1182
01:37:01,458 --> 01:37:02,333
Oui.
1183
01:37:05,000 --> 01:37:06,375
Dis-moi depuis le début.
1184
01:37:07,708 --> 01:37:09,958
Après être allé en prison, ma première audience
1185
01:37:10,041 --> 01:37:11,708
C'était le même jour que celui de Keshav.
1186
01:37:12,250 --> 01:37:14,125
Nous avons voyagé dans le même véhicule.
1187
01:37:15,250 --> 01:37:17,375
C'est à ce moment-là qu'il m'a vu pour la première fois.
1188
01:37:19,625 --> 01:37:22,125
Après quelques jours,
Mme Rajni est venue me rencontrer.
1189
01:37:22,291 --> 01:37:23,291
TOILETTE
1190
01:37:23,500 --> 01:37:25,333
Elle me l'a dit en privé
1191
01:37:25,750 --> 01:37:27,791
qu'elle a du travail pour moi ce soir-là.
1192
01:37:34,875 --> 01:37:37,666
Tu ne dormiras pas dans ta caserne ce soir.
1193
01:37:38,125 --> 01:37:39,750
Dormez dans la plus petite caserne.
1194
01:37:41,458 --> 01:37:43,375
Soyez prêt. Je viendrai te chercher.
1195
01:37:44,541 --> 01:37:48,250
Si tu le dis à quelqu'un, je ne t'épargnerai pas.
1196
01:37:58,083 --> 01:37:59,666
Elle est venue cette nuit-là.
1197
01:38:00,541 --> 01:38:03,625
M'a emmené de la caserne
au dispensaire de la prison.
1198
01:38:05,666 --> 01:38:08,000
Keshav y attendait déjà.
1199
01:38:32,958 --> 01:38:33,791
S'il te plaît.
1200
01:38:38,291 --> 01:38:40,125
Calme-toi.
1201
01:38:42,875 --> 01:38:43,833
Allez.
1202
01:38:49,333 --> 01:38:50,958
Je suis poli !
1203
01:38:52,166 --> 01:38:54,125
J'ai eu une journée difficile aujourd'hui.
1204
01:38:55,500 --> 01:38:57,000
Faisons l'amour.
1205
01:38:58,000 --> 01:38:58,958
Allez.
1206
01:39:00,791 --> 01:39:01,791
Regarder.
1207
01:39:02,291 --> 01:39:04,333
Allons-y et parlons. Allez.
1208
01:39:04,666 --> 01:39:05,708
Viens.
1209
01:39:12,000 --> 01:39:13,041
Non!
1210
01:39:13,208 --> 01:39:15,791
Je vous le dis poliment !
1211
01:39:15,916 --> 01:39:17,166
Vous n'écoutez pas.
1212
01:39:17,250 --> 01:39:18,416
Lâche-moi.
1213
01:39:19,916 --> 01:39:20,916
Non.
1214
01:39:26,000 --> 01:39:27,166
- Calme.
- Lâche-moi.
1215
01:39:27,250 --> 01:39:29,250
- Reste tranquille.
- Se déplacer! Non!
1216
01:39:30,916 --> 01:39:31,958
Lâchez-moi !
1217
01:39:41,291 --> 01:39:43,875
Non…
1218
01:39:48,541 --> 01:39:50,291
Allez. Partez d'ici.
1219
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
Fuyez.
1220
01:40:42,666 --> 01:40:44,500
Mme Rajni viendra.
1221
01:40:44,916 --> 01:40:46,250
Partir. Je vais m'en occuper.
1222
01:40:46,333 --> 01:40:47,500
Allez, vas-y !
1223
01:40:47,791 --> 01:40:48,958
Mais toi…
1224
01:41:43,541 --> 01:41:45,208
J'ai dit à Mme Rajni que Keshav était parti
1225
01:41:45,291 --> 01:41:47,791
par la même porte d'où il est venu.
1226
01:41:47,958 --> 01:41:51,791
Je l'ai obligée à partir avec moi
1227
01:41:52,041 --> 01:41:53,750
pour qu'elle ne voie pas Mme Manju.
1228
01:41:54,000 --> 01:41:55,125
Je veux y aller.
1229
01:42:21,166 --> 01:42:23,625
Qui est Mme Manju ?
1230
01:42:26,291 --> 01:42:27,500
Elle était une détenue âgée.
1231
01:42:27,666 --> 01:42:29,666
Elle a été condamnée à la réclusion à perpétuité.
1232
01:42:30,458 --> 01:42:32,958
Son mandat allait prendre fin dans quelques jours.
1233
01:42:39,208 --> 01:42:43,208
Savez-vous où se trouve Mme Manju ?
1234
01:42:46,375 --> 01:42:50,041
J'ai demandé à Nafisa et Charulata
à propos d'elle à plusieurs reprises.
1235
01:42:50,291 --> 01:42:51,500
C'est à ce moment-là que j'ai découvert.
1236
01:42:52,458 --> 01:42:53,291
Quoi?
1237
01:42:55,000 --> 01:42:57,875
Elle dirige une boutique de thé et Maggi
dans les montagnes.
1238
01:42:58,875 --> 01:43:02,750
Charulata et Nafisa ?
1239
01:43:03,166 --> 01:43:04,000
Et eux ?
1240
01:43:04,083 --> 01:43:05,875
Charulata était un garde supérieur.
1241
01:43:06,166 --> 01:43:07,250
Nafisa était une détenue.
1242
01:43:08,208 --> 01:43:10,583
Ils étaient les meilleurs amis de Manju.
1243
01:43:12,083 --> 01:43:14,791
Regarder. Rien ne se passera
à Mme Manju, n'est-ce pas ?
1244
01:43:41,166 --> 01:43:42,833
PRISON DE DISTRICT SHIVPURI, député
MANJU SINGH
1245
01:44:44,250 --> 01:44:47,708
Le numéro
vous essayez d'appeler n'est pas valide.
1246
01:44:47,791 --> 01:44:51,041
Veuillez vérifier le numéro que vous avez composé.
1247
01:44:51,125 --> 01:44:53,875
Le numéro que vous avez composé n'est pas valide.
1248
01:44:55,208 --> 01:44:57,916
Une autre activité ce soir-là ?
1249
01:44:59,375 --> 01:45:00,708
Shambhunath était venu, monsieur.
1250
01:45:00,791 --> 01:45:02,666
Parlez-moi de ceux qui n'étaient pas de service.
1251
01:45:02,750 --> 01:45:03,583
Exactement, monsieur.
1252
01:45:03,666 --> 01:45:05,125
Il est venu après les heures de service.
1253
01:45:05,208 --> 01:45:08,125
As-tu vu les armes
que portent ces gardiens de prison ?
1254
01:45:08,291 --> 01:45:09,250
Ils sont mortels !
1255
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Pan!
1256
01:45:11,250 --> 01:45:13,666
Ils frappent dans toutes les directions.
1257
01:45:15,250 --> 01:45:18,041
Même un rat ne pourrait pas s'en sortir vivant,
1258
01:45:18,125 --> 01:45:19,458
encore moins un homme.
1259
01:45:20,083 --> 01:45:22,125
Mais un mort le peut.
1260
01:45:53,791 --> 01:45:54,791
Quel est ton nom?
1261
01:45:54,958 --> 01:45:56,041
Nafisa.
1262
01:45:58,750 --> 01:45:59,833
Je vois.
1263
01:46:00,041 --> 01:46:01,375
Vous êtes Nafisa.
1264
01:46:03,708 --> 01:46:05,625
Vous manquez beaucoup à Mme Manju.
1265
01:46:05,916 --> 01:46:07,750
Comment connaissez-vous Manju ?
1266
01:46:09,625 --> 01:46:12,583
Elle dirige une boutique de thé et Maggi
dans les montagnes.
1267
01:46:13,458 --> 01:46:15,208
Je viens des montagnes.
1268
01:46:15,916 --> 01:46:18,875
Chaque fois que je rentre à la maison, je la rencontre.
1269
01:46:20,750 --> 01:46:22,875
Elle prépare de délicieux Maggi.
1270
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
Vous êtes donc également originaire de Dharamshala.
1271
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
Oui.
1272
01:46:30,541 --> 01:46:31,833
- Jai Hind, monsieur.
- Jai Hind.
1273
01:46:31,916 --> 01:46:34,666
- Avez-vous trouvé l'adresse ?
- Monsieur, pas l'adresse exacte.
1274
01:46:34,750 --> 01:46:38,458
Mais j'ai découvert qu'un couple de personnes âgées
1275
01:46:38,541 --> 01:46:42,041
gérer une petite boutique
à un endroit appelé Sidhpur,
1276
01:46:42,291 --> 01:46:44,083
vendre du thé et Maggi.
1277
01:46:44,291 --> 01:46:45,250
Très bien.
1278
01:46:54,416 --> 01:46:55,416
Écouter.
1279
01:46:57,416 --> 01:46:58,958
Quel chemin vers Sidhpur?
1280
01:47:01,166 --> 01:47:02,083
Allons-y.
1281
01:47:54,791 --> 01:47:57,333
LOTERIE
POINT THÉ ET MAGGI
1282
01:48:00,958 --> 01:48:02,708
Écoutez.
1283
01:48:03,666 --> 01:48:06,791
- C'est le café de Mme Manju ?
- Oui. C'est son café.
1284
01:48:07,875 --> 01:48:08,791
Est-elle ici ?
1285
01:48:08,875 --> 01:48:10,750
Non, elle doit être à la maison.
1286
01:48:10,875 --> 01:48:12,083
Où est sa maison ?
1287
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
Montez d'ici.
1288
01:48:57,916 --> 01:48:59,958
- M'aviez-vous informé, monsieur…
- Pourquoi ?
1289
01:49:01,500 --> 01:49:04,333
N'en avez-vous pas marre de tromper les gens ?
1290
01:49:09,375 --> 01:49:11,166
Allez, Mme Manju. Commencer.
1291
01:49:11,250 --> 01:49:13,875
Quoi? Commencer quoi ? Quoi?
1292
01:49:13,958 --> 01:49:16,083
L'IG m'a donné trois jours.
1293
01:49:17,125 --> 01:49:20,291
J'ai Nadeem, Rajni
et Naina parlant le premier jour.
1294
01:49:20,666 --> 01:49:22,416
J'ai passé une autre journée à te trouver.
1295
01:49:23,791 --> 01:49:25,791
Je n'ai que ce soir.
1296
01:49:26,708 --> 01:49:28,041
Alors ne perdez pas de temps.
1297
01:49:30,416 --> 01:49:32,541
Mme Manju, parlez.
1298
01:49:32,625 --> 01:49:34,791
Non, tu ne diras rien.
1299
01:49:40,458 --> 01:49:41,500
Étrange!
1300
01:49:44,041 --> 01:49:48,583
Toute la force a été déployée
pour un homme pourri.
1301
01:49:49,958 --> 01:49:51,458
L’IG est entré en scène.
1302
01:49:51,541 --> 01:49:53,791
Ce n'est pas grave
comment était cet homme, Shambhunath.
1303
01:49:53,875 --> 01:49:55,250
Elle a commis un meurtre.
1304
01:49:56,291 --> 01:50:00,333
Même si quelqu'un est néfaste,
elle n'a pas le droit de l'assassiner.
1305
01:50:01,541 --> 01:50:02,958
Elle n'a pas commis de meurtre.
1306
01:50:06,125 --> 01:50:07,583
Elle l'a exécuté.
1307
01:50:08,375 --> 01:50:09,541
Une exécution.
1308
01:51:32,916 --> 01:51:35,125
C'est pourquoi je l'ai soutenue à l'époque.
1309
01:51:39,541 --> 01:51:41,125
Et je le fais toujours.
1310
01:51:42,291 --> 01:51:45,291
Pourquoi es-tu haletant, Manju ?
Que s'est-il passé ? Est-ce que tout va bien ?
1311
01:51:45,375 --> 01:51:46,791
Shambhunath,
1312
01:51:47,375 --> 01:51:49,041
Je l'ai tué !
1313
01:51:51,000 --> 01:51:52,916
Je ne le connais pas.
1314
01:51:53,000 --> 01:51:56,833
Il essayait de violer Naina…
1315
01:51:57,208 --> 01:51:59,583
Ne pleure pas. Manju, ne pleure pas.
1316
01:51:59,666 --> 01:52:00,583
Où est-il ?
1317
01:52:00,666 --> 01:52:04,083
Il est au dispensaire.
1318
01:52:04,208 --> 01:52:06,541
Je veux sortir d'ici, Shambhunath.
1319
01:52:06,625 --> 01:52:07,833
Sortez-moi d'ici.
1320
01:52:07,916 --> 01:52:09,166
Je veux sortir d'ici.
1321
01:52:09,250 --> 01:52:11,875
Manju, calme-toi.
1322
01:52:11,958 --> 01:52:15,708
Allez dans la chambre de Mme Rajni.
La clé de la porte dérobée…
1323
01:52:15,791 --> 01:52:16,875
Ne pleure pas.
1324
01:52:16,958 --> 01:52:19,583
Apportez la clé à la porte arrière.
1325
01:53:46,791 --> 01:53:48,250
Ferme la porte.
1326
01:53:48,750 --> 01:53:51,666
Verrouillez-le et mettez la clé
de retour au même endroit.
1327
01:53:51,958 --> 01:53:55,125
A partir d'aujourd'hui, plus d'appels téléphoniques ni de messages.
1328
01:53:55,833 --> 01:53:59,208
Personne ne devrait le découvrir
que nous nous connaissons.
1329
01:54:00,875 --> 01:54:02,125
Si Dieu le veut,
1330
01:54:02,916 --> 01:54:04,333
nous nous reverrons.
1331
01:54:06,166 --> 01:54:07,333
Fermez-le.
1332
01:54:12,833 --> 01:54:14,125
Vous voyez, Shambhunath…
1333
01:54:16,250 --> 01:54:19,166
La loi ne fait pas de différence
entre meurtre et exécution.
1334
01:54:20,750 --> 01:54:22,208
Le cadavre a été retrouvé.
1335
01:54:22,958 --> 01:54:24,750
Vous devrez purger la peine.
1336
01:54:26,291 --> 01:54:29,125
Vous viendrez volontiers, les gars ?
Ou dois-je appeler la police locale ?
1337
01:54:29,208 --> 01:54:30,666
Le cadavre a été retrouvé ?
1338
01:54:31,041 --> 01:54:32,500
Il n'a pas été trouvé.
1339
01:54:32,875 --> 01:54:35,416
Il vous a été servi sur un plateau.
1340
01:54:35,708 --> 01:54:37,291
Quelle absurdité !
1341
01:54:37,583 --> 01:54:39,458
Shivpuri est entouré de forêts.
1342
01:54:42,666 --> 01:54:44,041
Sans parler d'un,
1343
01:54:44,416 --> 01:54:47,041
même si nous avions assassiné
dix Keshavs et je les ai enterrés,
1344
01:54:47,125 --> 01:54:48,625
vous ne l'auriez pas découvert.
1345
01:54:49,291 --> 01:54:51,916
Les quartiers ordonnés
étaient censés y être construits.
1346
01:54:53,333 --> 01:54:55,208
Derrière le bungalow du geôlier.
1347
01:54:57,791 --> 01:55:00,958
Monsieur, l'officier avant vous,
Monsieur Mihir Manik,
1348
01:55:01,375 --> 01:55:04,583
avait soumis une approbation
pour les quartiers ordonnés.
1349
01:55:06,083 --> 01:55:07,416
Je vais le signer.
1350
01:55:07,875 --> 01:55:10,916
Faites-le construire pour le prochain geôlier.
1351
01:55:11,750 --> 01:55:13,541
Mais après ma retraite.
1352
01:55:14,041 --> 01:55:16,166
Après avoir quitté cet endroit. D'accord?
1353
01:55:17,125 --> 01:55:18,750
Alors, je savais…
1354
01:55:20,416 --> 01:55:23,250
l'endroit serait creusé tôt ou tard.
1355
01:55:47,500 --> 01:55:49,416
Vous parlez de punition.
1356
01:55:51,458 --> 01:55:54,583
Le corps a été retrouvé dans la cour
du bungalow de Prakash Singh.
1357
01:55:58,666 --> 01:56:00,500
Avez-vous trouvé la bague ?
1358
01:56:35,458 --> 01:56:37,583
Excellent, Keshav !
1359
01:56:38,458 --> 01:56:40,958
Tu as fait quelque chose de bien avant de mourir.
1360
01:56:49,958 --> 01:56:53,291
Shambhunath, j'avoue
que Prakash Singh n'est pas un saint.
1361
01:56:53,958 --> 01:56:56,083
Mais ce que vous dites est absolument ignoble.
1362
01:56:56,166 --> 01:56:58,125
Tu parles
à propos de piéger un homme innocent.
1363
01:56:58,208 --> 01:57:01,333
C'est elle qui était innocente.
1364
01:57:04,666 --> 01:57:07,291
Et pourtant elle a purgé une peine de prison
pour deux meurtres.
1365
01:57:09,666 --> 01:57:11,291
Je m'appelle Prakash Singh.
1366
01:57:11,916 --> 01:57:15,583
Depuis de nombreuses années, j'essaie
pour améliorer la vie des détenus comme vous.
1367
01:57:15,666 --> 01:57:17,500
Comment le geôlier a-t-il dit qu'il s'appelait ?
1368
01:57:17,583 --> 01:57:18,875
Prakash Singh.
1369
01:57:20,750 --> 01:57:22,375
Prakash Singh…
1370
01:57:26,625 --> 01:57:29,125
- Oncle !
- Fermez-la.
1371
01:57:29,208 --> 01:57:31,833
- C'est mon mari. Je l'aime.
- Calme!
1372
01:57:32,166 --> 01:57:33,583
Se déplacer! Garder le silence.
1373
01:57:36,125 --> 01:57:38,291
Que fais-tu?
1374
01:57:40,458 --> 01:57:41,458
Oncle!
1375
01:57:42,416 --> 01:57:44,416
Avez-vous oublié votre place et votre caste ?
1376
01:57:44,541 --> 01:57:47,250
Comment oses-tu poser les yeux sur ma nièce ?
1377
01:58:55,375 --> 01:58:58,208
Elle a fini par purger une peine
pour un crime qu'il a commis.
1378
01:59:00,791 --> 01:59:03,000
Ainsi, justice sera rendue quand il souffrira
1379
01:59:04,416 --> 01:59:06,375
sa part de punition, monsieur.
1380
01:59:11,791 --> 01:59:14,166
Seuls les puissants
peut rendre justice ici, monsieur.
1381
01:59:14,541 --> 01:59:16,583
Le juge était puissant.
1382
01:59:16,791 --> 01:59:18,333
Il a donc rendu le verdict.
1383
01:59:20,000 --> 01:59:21,708
Un jour, nous étions puissants.
1384
01:59:21,791 --> 01:59:24,000
Nous avons donc rendu justice.
1385
01:59:26,625 --> 01:59:27,833
Et aujourd'hui,
1386
01:59:28,666 --> 01:59:31,083
les circonstances vous ont rendu puissant.
1387
01:59:34,375 --> 01:59:36,541
Quant au reste,
faites ce que vous pensez être juste.
1388
01:59:38,666 --> 01:59:41,375
Durant ces quelques mois,
nous avons vécu notre part de vie.
1389
01:59:43,041 --> 01:59:44,125
N'est-ce pas ?
1390
02:00:25,458 --> 02:00:28,041
Avez-vous obtenu votre emploi
via le système de réservation ?
1391
02:00:28,625 --> 02:00:30,875
Est-ce que j'irais dans ma jeep, tuer Keshav,
1392
02:00:30,958 --> 02:00:33,208
garde son cadavre dans ma jeep
1393
02:00:34,000 --> 02:00:35,625
et l'enterrer dans mon jardin ?
1394
02:00:36,291 --> 02:00:38,083
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?
1395
02:00:40,166 --> 02:00:41,250
Je ne l'ai pas tué.
1396
02:00:43,708 --> 02:00:45,708
Si je l'avais tué,
1397
02:00:46,583 --> 02:00:49,250
J'aurais fièrement affirmé
que je l'ai tué.
1398
02:00:49,333 --> 02:00:52,708
Pourquoi ne l'as-tu pas revendiqué fièrement
quand vous avez assassiné Pankaj et Prachi ?
1399
02:01:07,083 --> 02:01:09,458
Quelle preuve avez-vous que je...
1400
02:01:10,541 --> 02:01:13,166
je n'ai aucune preuve
pour Pankaj et Prachi, monsieur.
1401
02:01:14,458 --> 02:01:16,000
Mais j'ai des preuves pour Keshav.
1402
02:01:16,541 --> 02:01:17,458
C'est suffisant.
1403
02:01:31,833 --> 02:01:33,625
- Ceci…
- C'est à vous, monsieur.
1404
02:01:34,166 --> 02:01:35,125
Jetez un oeil.
1405
02:01:41,791 --> 02:01:43,250
Vous avez assassiné deux personnes.
1406
02:01:44,458 --> 02:01:46,625
Au moins purger la peine
pour un meurtre.
1407
02:02:50,208 --> 02:02:54,208
{\an8}L'ère de l'amour est arrivée
1408
02:02:54,291 --> 02:02:58,500
{\an8}Ces yeux ont commencé à être timides
1409
02:02:58,708 --> 02:03:02,833
{\an8}Que le cœur ne s'échappe pas
1410
02:03:02,916 --> 02:03:07,000
{\an8}Quand il croise votre regard par erreur
1411
02:03:07,083 --> 02:03:11,000
{\an8}Ce rougissement sur le visage que je vois
1412
02:03:11,250 --> 02:03:15,458
{\an8}La patience est-elle née de l'amour en moi ?
1413
02:03:15,541 --> 02:03:19,583
{\an8}Que le cœur ne s'échappe pas
1414
02:03:19,750 --> 02:03:23,750
{\an8}Quand il croise votre regard par erreur
1415
02:03:23,958 --> 02:03:27,958
{\an8}Cette soirée n'appartient qu'à moi
1416
02:03:28,125 --> 02:03:32,083
{\an8}Pourtant, ton nom est semé dessus
1417
02:03:32,333 --> 02:03:36,125
{\an8}Demandez-moi où il se trouve aujourd'hui
1418
02:03:36,208 --> 02:03:40,500
{\an8}C'est un endroit magnifique
1419
02:03:40,583 --> 02:03:45,750
{\an8}Ici, je t'arrêterais quand même
1420
02:03:45,958 --> 02:03:49,125
{\an8}À moins que vous ne me disiez au revoir à volonté
1421
02:03:49,208 --> 02:03:53,750
{\an8}L'ère de l'amour est arrivée
1422
02:04:19,750 --> 02:04:23,833
{\an8}Dans ta brise, j'ai commencé à dériver
1423
02:04:23,958 --> 02:04:28,041
{\an8}Mes yeux parlent maintenant, avec les mots qu'ils soulèvent
1424
02:04:28,166 --> 02:04:30,166
{\an8}Depuis un moment maintenant
1425
02:04:30,250 --> 02:04:32,291
{\an8}J'ai laissé ma maison derrière moi
1426
02:04:32,458 --> 02:04:36,583
{\an8}Et j'ai trouvé ma demeure dans mes pensées
1427
02:04:36,708 --> 02:04:40,791
{\an8}Si seulement les armes pouvaient être nos murs
1428
02:04:40,875 --> 02:04:44,833
{\an8}C'était le souhait le moins important
1429
02:04:44,958 --> 02:04:47,083
{\an8}Nos cœurs étaient agités
1430
02:04:47,166 --> 02:04:49,125
{\an8}Mal à l'aise et défait
1431
02:04:49,208 --> 02:04:51,333
{\an8}Jusqu'à ce que tu viennes ici
1432
02:04:51,416 --> 02:04:54,375
{\an8}Et le désir a disparu
1433
02:04:54,541 --> 02:04:58,250
{\an8}Cette soirée n'appartient qu'à moi
1434
02:04:58,333 --> 02:05:02,583
{\an8}Pourtant, ton nom est semé dessus
1435
02:05:02,875 --> 02:05:06,666
{\an8}Demandez-moi où il se trouve aujourd'hui
1436
02:05:06,875 --> 02:05:10,916
{\an8}C'est un endroit magnifique
1437
02:05:11,208 --> 02:05:16,291
{\an8}Ici, je t'arrêterais quand même
1438
02:05:16,541 --> 02:05:19,500
{\an8}À moins que vous ne me disiez au revoir à volonté
1439
02:05:36,500 --> 02:05:40,375
{\an8}L'ère de l'amour est arrivée
1440
02:05:40,666 --> 02:05:44,791
{\an8}Ces yeux ont commencé à être timides
1441
02:05:44,958 --> 02:05:48,958
{\an8}Que le cœur ne s'échappe pas
1442
02:05:49,208 --> 02:05:53,208
Quand il croise votre regard par erreur
1443
02:05:53,375 --> 02:05:58,791
L'ère de l'amour est arrivée
1444
02:05:58,875 --> 02:06:02,208
LOTERIE
POINT THÉ ET MAGGI